南山与北济之间，难以尽数十二全齐之地的风光景物。平地突起如华山之峰，高耸如天柱，鹊山依傍着陡峭青翠的岩壁。金线泉波光横流，珍珠泉珠玑涌出，趵突泉如寒雪喷涌。此间景致无限潇洒，唯有才杰之士方能品题咏赞。遥想当年杜甫（工部）与李白（谪仙）曾来此游历，诗兴如云间迸发。他们镌刻于石碑上的高名千古长存，不因战乱而磨灭。我细细品味他们的遗篇，高声吟诵雅句，风吹白发萧萧而动。他们的英灵如今何在？唯有我独自乘画船醉卧于明月之下。
古诗原文
南山北济，
算难尽、
十二全齐风物。
平地华峰天一柱，
鹊倚岩岩青壁。
金线横波，
真珠出水，
趵突喷寒雪。
无穷潇洒，
品题宜有才杰。
遥忆工部来时，
谪仙游处，
兴自云间发。
翠琰高名千古在，
不逐兵尘磨灭。
细嚼遗篇，
高歌雅句，
风动萧萧发。
英灵何许，
画船独醉月。
算难尽、
十二全齐风物。
平地华峰天一柱，
鹊倚岩岩青壁。
金线横波，
真珠出水，
趵突喷寒雪。
无穷潇洒，
品题宜有才杰。
遥忆工部来时，
谪仙游处，
兴自云间发。
翠琰高名千古在，
不逐兵尘磨灭。
细嚼遗篇，
高歌雅句，
风动萧萧发。
英灵何许，
画船独醉月。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 南山北济：指南山（千佛山一带）与济水（古济水，今济南一带）之间，泛指济南地区。
- 十二全齐：指古代齐地十二郡，泛指齐鲁大地，此处特指济南。
- 华峰：喻指济南的华山（华不注山），平地突起，形如天柱。
- 鹊：鹊山，济南名山，与华山相对。
- 金线、真珠、趵突：济南三大名泉，金线泉、珍珠泉、趵突泉。
- 工部：指唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎，故称“杜工部”。
- 谪仙：指李白，因其诗才超凡，被贺知章称为“谪仙人”。
- 翠琰：刻有诗文的石碑，美称。
- 兵尘：战乱烟尘，指朝代更迭、战乱频仍。
- 英灵：指杜甫、李白等先贤的精神与诗魂。
- 十二全齐：指古代齐地十二郡，泛指齐鲁大地，此处特指济南。
- 华峰：喻指济南的华山（华不注山），平地突起，形如天柱。
- 鹊：鹊山，济南名山，与华山相对。
- 金线、真珠、趵突：济南三大名泉，金线泉、珍珠泉、趵突泉。
- 工部：指唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎，故称“杜工部”。
- 谪仙：指李白，因其诗才超凡，被贺知章称为“谪仙人”。
- 翠琰：刻有诗文的石碑，美称。
- 兵尘：战乱烟尘，指朝代更迭、战乱频仍。
- 英灵：指杜甫、李白等先贤的精神与诗魂。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以豪放笔调描绘济南山水名胜，融自然风光与人文历史于一体。上阕写景，气势雄浑，突出济南“平地华峰”“趵突喷雪”的奇绝景象；下阕怀古，追思杜甫、李白曾游此地，抒发对先贤的敬仰与追慕。全词意境开阔，情感深沉，既有对景物的赞叹，又有对文化传承的思索。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代统一后，社会相对稳定，文人多有怀古咏史之作。张之翰曾任地方官，游历济南，见山水胜迹，感怀杜甫、李白曾至此地赋诗，遂作此词。时值元初，文化融合，士人常借前代文人之迹寄托情怀，表达对中华文脉的认同与坚守。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 用典自然：巧妙化用杜甫、李白之典，增强历史厚重感。
- 意象雄奇：以“天一柱”“喷寒雪”等夸张意象突出济南山水之壮美。
- 情景交融：写景中寓怀古之情，抒情中见景物美，情景相生。
- 语言豪放：承东坡词风，气势磅礴，节奏铿锵，具豪放派词风特色。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过对济南山水与历史文人的追怀，表达对中华优秀传统文化的敬仰与传承之志。词中既赞美自然风物之奇绝，更强调人文精神之不朽，抒发了作者在历史长河中追寻先贤足迹、寄托孤高情怀的深沉感慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征