月光洒在雕栏上,映照着如霜的芙蓉花;博山炉中暖烟袅袅,蔷薇香气弥漫。石屏与石几泛着青黛色的光泽,郑乡君子在堂中抚琴。她身着榴红裙、蕙草腰带,辞别罗洞仙境;玉佩珠饰卸下,马缰松开。不知何处春意正浓,云深林密,小巢中梧桐花上的凤凰双双低语。你不见湘水边湘灵鼓瑟,苦竹祠荒芜,暮雨愁人。那遗世之音一听便令人感伤,使我默默无言,再度怀想古人。再度怀古啊,鸡鸣声声。启明星闪耀在东城角,是谁家还在演奏那靡靡的桑间之乐?
古诗原文
博山水暖蔷薇香。
石屏石几青黛光,
郑乡君子琴中堂。
榴裙蕙带辞罗洞,
玉佩珠璎脱飞鞚。
何处春深云满林,
小巢并语梧花凤。
君不见湘灵鼓瑟湘江浒,
苦竹祠荒愁暮雨。
遗音一听增感伤,
使我无言重怀古。
重怀古,
鸡喔喔。
明星烂熳东城角,
谁家尚奏桑间乐?
白话译文
译文亮点
注释
- 博山:博山炉,古代焚香用的香炉,形似海上仙山。
- 郑乡君子:指郑廷美,诗人称其来自郑地,品德高雅。
- 榴裙蕙带:形容女子服饰华美,借指弹琴者。
- 罗洞:传说中仙女所居之地,此处喻指超凡之境。
- 玉佩珠璎:华美的佩饰,象征高洁身份。
- 飞鞚:疾驰的马缰,喻尘世羁绊。
- 梧花凤:传说中栖息于梧桐花上的神鸟,象征高洁之士。
- 湘灵:湘水女神,善鼓瑟,其声哀怨。
- 苦竹祠:湘妃祠,祭祀舜帝二妃娥皇、女英,位于湘水畔。
- 桑间乐:指靡靡之音,源自“桑间濮上”,喻淫邪之乐。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清丽意象开篇,描绘月夜琴堂的幽雅氛围,继而通过神话意象与历史典故,将琴音与湘灵鼓瑟相联,营造出空灵而哀婉的意境。诗人由听琴引发怀古之思,借古讽今,表达对当下世风日下、雅乐衰微的忧虑。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多怀才不遇,寄情琴酒。王逢身处元明之际,感时伤世,常借古抒怀。此诗作于听郑廷美弹琴之时,借琴音追溯古乐之正,反思现实之音,寄托对文化衰微的忧思。
背景亮点
艺术特色
1. 意象典雅:融合月、霜、芙蓉、博山炉、石屏等意象,营造清幽意境。
2. 用典精当:借湘灵鼓瑟、梧花凤等典故,深化琴音的历史厚重感。
3. 对比鲜明:以古乐之哀婉对比“桑间乐”之靡靡,凸显批判意味。
4. 结构跌宕:由景入情,由听琴至怀古,终以诘问收束,情感层层递进。
艺术亮点
主题思想
通过听琴引发对古乐的追慕与对现实的批判,表达对雅乐沦丧、世风日下的深切忧虑,寄托诗人对高洁人格与文化正统的坚守与呼唤。