在上京停留两个月,生活颇为从容,常看草堂前花影重叠。在黄阁中奉命起草诏书数纸,每日享用大官所供美酒千钟。题名于群玉之府已感惭愧,颂扬圣德只能效仿华封之祝。王事有期,行期将至,从今以后夜夜都会梦回鳌峰。
古诗原文
视草堂前华影重。
黄阁宣麻书数纸,
大官尚酝日千钟。
题名已愧联群玉,
善颂惟知儗华封。
王事期程行有日,
从今夜夜梦鳌峰。
白话译文
译文亮点
注释
- 视草堂:指翰林院办公之所,代指翰林生活。
- 华影重:花影重叠,喻环境清幽美好。
- 黄阁:指中书省或翰林院,代指朝廷机要之地。
- 宣麻:唐代以来诏书用麻纸书写,称“宣麻”,此处指起草诏令。
- 大官尚酝:指光禄寺所供宫廷美酒。
- 题名联群玉:指名列翰林院,群玉指群玉殿,代指翰林学士。
- 善颂儗华封:化用《庄子》中华封人祝尧“愿圣人寿、富、多男子”之典,表示颂圣。
- 王事:指奉诏代祀孔庙之公务。
- 鳌峰:指翰林院,传说翰林院位于鳌山之巅,故称。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以从容笔调写翰林生活之清贵,继而转入奉命出使的庄重与离别的眷恋。前四句写居京之闲适与荣宠,中二句抒谦逊与颂圣之情,末二句点明行期将至,深情寄托于夜夜梦归翰林院,情感真挚,结构严谨。
赏析亮点
创作背景
此诗作于元顺帝至正年间,周伯琦奉诏赴曲阜代祀孔子,临行前五日作诗告别翰林同僚。元代虽重武轻文,但尊孔崇儒,遣官祭孔为重要国典,翰林学士参与其事,体现其地位之重。
背景亮点
艺术特色
运用典故精当(如“华封”“群玉”“鳌峰”),语言典雅工稳,对仗工整,情感含蓄深沉。以“梦鳌峰”收束,将离情与忠君、恋阙之情融为一体,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对翰林生活的珍视与眷恋,对皇命的恭谨遵从,以及即将远行时对朝廷与同僚的深切思念,体现士大夫忠君爱国、恪尽职守的精神品格。