我叫赵国器，祖籍东平府，因经商来到扬州东门牌楼巷定居。家中原本四口人：妻子李氏早年去世；生有一子，以“扬州”为名，叫扬州奴；娶的儿媳姓李，是李节使的女儿，名叫翠哥，自嫁入我家后，恪守妇道，从不搬弄是非，非常贤惠。我年轻时起早贪黑经商，辛苦积攒下这份家业，原指望儿子能继承家业，长久经营。不料他成年娶妻后，整日与一帮狐朋狗友吃喝玩乐，挥霍无度，不顾家业，我多次亲眼所见、亲耳所闻，因此忧愤成疾，日夜难眠，自知时日无多。我一死，这孩子必定败光家产，白白让后人耻笑。我东邻有位李先生，名实，字茂卿，人称“东堂老”，为人清高孤傲，有古代君子的风范。我与他相交三十年，情同手足，他又比我小两岁，我称他为弟。更巧的是，他的妻子也姓李，我们两家因此亲如骨肉。如今我打算请他来，将托孤之事托付于他，请他帮我管教儿子，不知他是否愿意？扬州奴，你过来！
古诗原文
楔子老夫姓赵，
名国器，
祖贯东平府人氏。
因做商贾，
到此扬州东门里牌楼巷居住。
嫡亲的四口儿家属：浑家李氏，
不幸早年下世；
所生一子，
指这郡号为名，
就唤做扬州奴；
娶的媳妇儿，
也姓李，
是李节使的女孩儿，
名唤翠哥，
自娶到老夫家中，
这孩儿里言不出，
外言不入，
甚是贤达。
想老夫幼年间做商贾，
早起晚眠，
积儹成这个家业。
指望这孩儿久远营运。
不想他成人已来，
与他娶妻之后，
只伴着那一伙狂朋怪友，
饮酒非为，
吃穿衣饭，
不着家业，
老夫耳闻目睹，
非止一端；
因而忧闷成疾，
昼夜无眠；
眼见的觑天远，
入地近，
无那活的人也。
老夫一死之后，
这孩儿必败我家，
枉惹后人谈论。
我这东邻有一居上，
姓李名实，
字茂卿。
此人平昔与人寡合，
有古君子之风，
人皆呼为东堂老子；
和老夫结交甚厚，
他小老夫两岁，
我为兄，
他为弟，
结交三十载，
并无离间之语。
又有一件，
茂卿妻恰好与老夫同姓，
老夫妻与茂卿同姓，
所以亲家往来，
胜如骨肉。
我如今请过他来，
将这托孤的事，
要他替我分忧；
未知肯否何如？
扬州奴那里？
名国器，
祖贯东平府人氏。
因做商贾，
到此扬州东门里牌楼巷居住。
嫡亲的四口儿家属：浑家李氏，
不幸早年下世；
所生一子，
指这郡号为名，
就唤做扬州奴；
娶的媳妇儿，
也姓李，
是李节使的女孩儿，
名唤翠哥，
自娶到老夫家中，
这孩儿里言不出，
外言不入，
甚是贤达。
想老夫幼年间做商贾，
早起晚眠，
积儹成这个家业。
指望这孩儿久远营运。
不想他成人已来，
与他娶妻之后，
只伴着那一伙狂朋怪友，
饮酒非为，
吃穿衣饭，
不着家业，
老夫耳闻目睹，
非止一端；
因而忧闷成疾，
昼夜无眠；
眼见的觑天远，
入地近，
无那活的人也。
老夫一死之后，
这孩儿必败我家，
枉惹后人谈论。
我这东邻有一居上，
姓李名实，
字茂卿。
此人平昔与人寡合，
有古君子之风，
人皆呼为东堂老子；
和老夫结交甚厚，
他小老夫两岁，
我为兄，
他为弟，
结交三十载，
并无离间之语。
又有一件，
茂卿妻恰好与老夫同姓，
老夫妻与茂卿同姓，
所以亲家往来，
胜如骨肉。
我如今请过他来，
将这托孤的事，
要他替我分忧；
未知肯否何如？
扬州奴那里？
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 冲末：元杂剧中次要男性角色，常由次要演员扮演，用于开场引出主要人物。
- 净：元杂剧角色名，多扮演性格粗犷、滑稽或反面人物，此处“净扬州奴”指扬州奴由“净”角扮演，暗示其品行不端。
- 旦儿：元杂剧中女性角色，此处指翠哥。
- 商贾：商人。
- 积儹：积攒。
- 狂朋怪友：指行为放荡、不务正业的朋友。
- 东堂老：即李实，字茂卿，因居城东且德高望重，人称“东堂老子”，后简称“东堂老”。
- 托孤：临终前将子女托付他人照料。
- 净：元杂剧角色名，多扮演性格粗犷、滑稽或反面人物，此处“净扬州奴”指扬州奴由“净”角扮演，暗示其品行不端。
- 旦儿：元杂剧中女性角色，此处指翠哥。
- 商贾：商人。
- 积儹：积攒。
- 狂朋怪友：指行为放荡、不务正业的朋友。
- 东堂老：即李实，字茂卿，因居城东且德高望重，人称“东堂老子”，后简称“东堂老”。
- 托孤：临终前将子女托付他人照料。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此段为元杂剧《东堂老劝破家子弟》的楔子，以第一人称自述方式展开，语言质朴直白，情感真挚沉痛。通过赵国器对家业兴衰、子嗣堕落的忧虑，以及对东堂老的敬重与托付，奠定了全剧“劝善惩恶、重义轻利”的伦理基调。人物形象鲜明：赵国器是典型勤恳守业却教子无方的老商人；扬州奴则代表元代社会中纨绔子弟的典型；东堂老则是道德理想的化身。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代商业经济繁荣，城市生活活跃，但社会风气趋于奢靡，部分富家子弟沉溺享乐、败家破产现象普遍。同时，儒家伦理在士人阶层仍具影响力，强调家庭责任、朋友信义与道德教化。秦简夫作为元杂剧代表作家之一，关注市井生活与家庭伦理，此剧正是对当时社会现实的深刻反映，旨在通过戏剧教化民众，弘扬传统美德。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 语言通俗自然，贴近口语，符合元杂剧“本色派”风格；
2. 结构紧凑，楔子即点明矛盾核心——家业将倾、托孤求贤；
3. 人物对比鲜明：扬州奴的堕落与翠哥的贤德、赵国器的忧惧与东堂老的持重形成强烈反差；
4. 运用心理独白增强戏剧张力，如“眼见的觑天远，入地近”极写垂死之悲。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本剧通过赵国器托孤、东堂老苦心规劝扬州奴浪子回头的故事，揭示“败家子”现象的社会根源，强调家庭伦理、朋友信义与道德教化的重要性。核心思想是：财富易逝，德行长存；浪子回头金不换，唯有重义守信、勤俭持家，方能保全家业、光耀门庭。体现了元代市民文学中浓厚的儒家伦理关怀与现实批判精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征