寒食节后的雨天,我说:“这场雨是为西湖洗去红花,我们应当赶紧与桃花告别,不要拖延。”中午雨停天晴,我和几位朋友来到第三桥,地上落花堆积有一寸多厚,游人稀少,我们反而觉得畅快。忽然有位骑马的男子穿着白色细绢衣服经过,衣服光彩耀眼,比平时更加鲜丽,朋友们中穿白内衣的都脱掉了外衣。稍感疲倦后,我们躺在地上饮酒,用脸承接飘落的花瓣,花瓣多的就罚酒,少的就唱歌,以此为乐。偶然看见一只小船从花丛中驶出,招呼它过来,原来是寺里的僧人送茶来了。每人喝了一杯茶,然后划船高声歌唱而归。
古诗原文
余曰:“此雨为西湖洗红,
当急与桃花作别,
勿滞也。
”午霁,
偕诸友至第三桥,
落花积地寸余,
游人少,
翻以为快。
忽骑者白纨而过,
光晃衣,
鲜丽倍常,
诸友白其内者皆去表。
少倦,
卧地上饮,
以面受花,
多者浮,
少者歌,
以为乐。
偶艇子出花间,
呼之,
乃寺僧载茶来者。
各啜一杯,
荡舟浩歌而返。
白话译文
译文亮点
注释
- 霁:雨停天晴。
- 第三桥:指西湖苏堤上的第三座桥。
- 白纨:白色细绢制成的衣服。
- 去表:脱去外衣。
- 浮:罚酒,古代饮酒游戏,以酒为罚。
- 浩歌:高声歌唱。
注释亮点
诗歌赏析
本文以清新自然的笔调描绘雨后游西湖的闲适情趣,语言简练,意境优美。作者借“为西湖洗红”之语,赋予自然以灵性,体现其对春光易逝的敏感与珍惜。文中人物行为洒脱不羁,卧地饮酒、以面受花,尽显文人雅士的率真与超逸。
赏析亮点
创作背景
本文作于明代万历年间,袁宏道时任吴县县令,后辞官归隐,寄情山水。明代中后期,文人崇尚个性解放,追求自然真趣,袁宏道作为“公安派”代表,主张“独抒性灵,不拘格套”,此文正是其文学主张的体现。
背景亮点
艺术特色
1. 语言简练明快,白描手法生动传神;
2. 情景交融,以景写情,借落花、霁色、游人烘托闲适心境;
3. 细节描写精妙,如“以面受花”“白纨而过”,画面感极强;
4. 节奏舒缓自然,富有生活情趣与诗意美感。
艺术亮点
主题思想
本文通过描写雨后游西湖的所见所感,表达了作者对自然美景的热爱、对春光易逝的惋惜,以及追求自由洒脱、超然物外的人生态度,体现了明代文人崇尚性灵、寄情山水的精神追求。