（一）从武林门向西走，远远望见保叔塔突兀地矗立在层层山崖之中，我的心就已经飞向西湖了。中午时分进入昭庆寺，喝完茶，就划着小船进入西湖。湖水的颜色像美人眉黛，花朵的光彩如少女脸颊，温暖的微风似美酒般醉人，水波轻柔如绫缎。刚一抬头，便已感到眼花缭乱、心神陶醉。这时想要用一个词来形容这美景却找不到合适的，大概就像曹植在梦中初次遇见洛神时一样吧。我游西湖就从这一天开始，时间是万历二十五年二月十四日。
（二）西湖最美的时节，是春天和月夜。一天之中最美的时刻，是清晨的薄雾和傍晚的山岚。
今年春天雪下得特别多，梅花被寒冷所抑制，与杏花、桃花依次开放，形成奇特的景象。
石篑多次对我说：“傅金吾园中的梅花，是张功甫家的旧物，应当赶快去观赏。”我当时被桃花迷住，终究不忍离开湖上。从断桥到苏堤一带，绿柳如烟，红花似雾，绵延二十多里。歌声乐声如风飘荡，游女的香汗如雨挥洒，穿着绫罗绸缎的游人比堤边的草还多，真是艳丽到了极点。
然而杭州人游湖，只集中在午时、未时、申时这三个时辰。其实湖光染翠的精妙，水雾设色的美妙，都在朝阳初升、夕阳未落之时，才最为浓艳妩媚。月夜景色更是难以言传，花的情态、柳的意蕴、波光的容色、水流的意境，别有一番趣味。这种乐趣只能留给山僧和清雅游客享用，怎么能够对世俗之人说起呢！
古诗原文
（一） 从武林门而西，
望保叔塔突刻层崖中，
则已心飞湖上也。
午刻入昭庆，
茶毕，
即棹小舟入湖。
波色如娥，
花光如颊，
温风如酒，
波纹如绫，
才一举头，
已万觉目酣神醉。
此时欲下一语描写万得，
大约如东阿王梦中初遇洛神时也。
余游西湖始此，
时万历丁酉二月十四日也。 （二） 西湖最盛，
为春为月。
一日之盛，
为朝烟，
为夕岚。 今岁春雪甚盛，
梅花为寒所勒，
与杏桃相次开发，
尤为奇观。 石篑数为余言：“傅金吾园中梅，
张功甫家故物也，
急往观之。
”余时为桃花所恋，
竟万忍去湖上。
由断桥至苏堤一带，
绿烟红雾，
弥漫二十余里。
歌吹为风，
粉汗为雨，
罗纨之盛，
多于堤畔之草，
艳冶极矣。 然杭人游湖，
止午、
未、
申三时。
其实湖光染翠之工，
波岚设色之妙，
皆在朝日始出， 夕舂未下，
始极其浓媚。
月景尤万可言，
花态柳情，
波容水意，
别是一种趣味。
此乐留与波僧、
游客受用，
安可为俗士道哉！
望保叔塔突刻层崖中，
则已心飞湖上也。
午刻入昭庆，
茶毕，
即棹小舟入湖。
波色如娥，
花光如颊，
温风如酒，
波纹如绫，
才一举头，
已万觉目酣神醉。
此时欲下一语描写万得，
大约如东阿王梦中初遇洛神时也。
余游西湖始此，
时万历丁酉二月十四日也。 （二） 西湖最盛，
为春为月。
一日之盛，
为朝烟，
为夕岚。 今岁春雪甚盛，
梅花为寒所勒，
与杏桃相次开发，
尤为奇观。 石篑数为余言：“傅金吾园中梅，
张功甫家故物也，
急往观之。
”余时为桃花所恋，
竟万忍去湖上。
由断桥至苏堤一带，
绿烟红雾，
弥漫二十余里。
歌吹为风，
粉汗为雨，
罗纨之盛，
多于堤畔之草，
艳冶极矣。 然杭人游湖，
止午、
未、
申三时。
其实湖光染翠之工，
波岚设色之妙，
皆在朝日始出， 夕舂未下，
始极其浓媚。
月景尤万可言，
花态柳情，
波容水意，
别是一种趣味。
此乐留与波僧、
游客受用，
安可为俗士道哉！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
武林门：杭州古城门之一，位于今杭州市区北部。
保叔塔：即保俶塔，位于西湖宝石山上，为西湖标志性建筑之一。
昭庆：昭庆寺，位于西湖东北岸，明代著名寺庙。
棹：划船。
娥：指女子眉黛，喻湖水青绿。
颊：脸颊，喻花色红润。
绫：丝织品，喻水波轻柔。
东阿王：曹植，封东阿王，曾作《洛神赋》，描写梦中遇洛神之美。
万历丁酉：万历二十五年，公元1597年。
石篑：陶望龄，字周望，号石篑，袁宏道友人。
傅金吾：明代官宦，金吾为武官名。
张功甫：南宋张镃，字功甫，以园林梅花著称。
勒：抑制、压制。
绿烟红雾：形容柳绿花红，景色朦胧。
歌吹：歌声与乐声。
粉汗：女子香汗。
罗纨：华美的丝织品，代指衣着华丽的游人。
午、未、申三时：指中午11时至下午5时。
夕舂：日落，舂米喻日落之景。
波僧：指隐居湖上的僧人。
俗士：世俗之人，指追求功名利禄、不解风雅者。
保叔塔：即保俶塔，位于西湖宝石山上，为西湖标志性建筑之一。
昭庆：昭庆寺，位于西湖东北岸，明代著名寺庙。
棹：划船。
娥：指女子眉黛，喻湖水青绿。
颊：脸颊，喻花色红润。
绫：丝织品，喻水波轻柔。
东阿王：曹植，封东阿王，曾作《洛神赋》，描写梦中遇洛神之美。
万历丁酉：万历二十五年，公元1597年。
石篑：陶望龄，字周望，号石篑，袁宏道友人。
傅金吾：明代官宦，金吾为武官名。
张功甫：南宋张镃，字功甫，以园林梅花著称。
勒：抑制、压制。
绿烟红雾：形容柳绿花红，景色朦胧。
歌吹：歌声与乐声。
粉汗：女子香汗。
罗纨：华美的丝织品，代指衣着华丽的游人。
午、未、申三时：指中午11时至下午5时。
夕舂：日落，舂米喻日落之景。
波僧：指隐居湖上的僧人。
俗士：世俗之人，指追求功名利禄、不解风雅者。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
两则游记以清新自然的笔调描绘西湖春景，语言灵动，意境优美。第一则以“心飞湖上”开篇，情感真挚，通过一连串精妙比喻（波如娥、花如颊、风如酒、纹如绫）展现西湖的柔美与醉人，结尾以“如东阿王遇洛神”作比，极言其美不可言状。第二则则从宏观角度论述西湖之美在“春”与“月”，强调真正的美景在清晨与傍晚，批评杭人游湖只重热闹时段，忽视自然之妙，体现作者崇尚自然、追求高雅情趣的审美理想。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
本文作于明万历二十五年（1597年），袁宏道时任吴县县令，公务之余游历杭州西湖。其时正值晚明“性灵派”文学兴起，袁宏道主张“独抒性灵，不拘格套”，反对拟古，崇尚自然与个性表达。此游记正是其文学主张的体现，借西湖之景抒发对自然美的热爱与对世俗浮华的疏离。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比喻精妙：连用“如娥”“如颊”“如酒”“如绫”等生活化意象，使景物生动可感。
2. 对比鲜明：将杭人游湖的热闹时段与作者推崇的朝暮、月夜之景对比，突出雅俗之别。
3. 语言清新自然：句式灵活，多用短句，节奏明快，富有抒情性。
4. 情景交融：景中寓情，通过对西湖美景的沉醉，表达超脱尘俗、寄情山水的情怀。
5. 用典含蓄：借“东阿王遇洛神”典故，以虚写实，增强美感与诗意。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文通过描绘西湖春景之美，表达作者对自然山水的深切热爱与审美追求。强调真正的美存在于清晨、傍晚与月夜等静谧时刻，批判世俗游人只重形式、追逐热闹的肤浅行为，倡导一种远离尘嚣、亲近自然、独享清幽的高雅生活
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征