古诗原文

  龙洞山农叙《西厢》,
末语云:“知者勿谓我尚有童心可也。
”夫童心者,
真心也。
若以童心为不可,
是以真心为不可也。
夫童心者,
绝假纯真,
最初一念之本心也。
若失却童心,
便失却真心;
失却真心,
便失却真人。
人而非真,
全不复有初矣。 童子者,
人之初也;
童心者,
心之初也。
夫心之初,
曷可失也?
然童心胡然而遽失也。  盖方其始也,
有闻见从耳目而入,
而以为主于其内而童心失。
其长也,
有道理从闻见而入,
而以为主于其内而童心失。
其久也,
道理闻见日以益多,
则所知所觉日以益广,
于是焉又知美名之可好也,
而务欲以扬之而童心失。
知不美之名之可丑也,
而务欲以掩之而童心失。
夫道理闻见,
皆自多读书识义理而来也。
古之圣人,
曷尝不读书哉。
然纵不读书,
童心固自在也;
纵多读书,
亦以护此童心而使之勿失焉耳,
非若学者反以多读书识义理而反障之也。
夫学者既以多读书识义理障其童心矣,
圣人又何用多著书立言以障学人为耶?
童心既障,
于是发而为言语,
则言语不由衷;
见而为政事,
则政事无根柢;
著而为文辞,
则文辞不能达。
非内含于章美也,
非笃实生辉光也,
欲求一句有德之言,
卒不可得,
所以者何?
以童心既障,
而以从外入者闻见道理为之心也。  夫既以闻见道理为心矣,
则所言者皆闻见道理之言,
非童心自出之言也,
言虽工,
于我何与?
岂非以假人言假言,
而事假事、
文假文乎!
盖其人既假,
则无所不假矣。
由是而以假言与假人言,
则假人喜;
以假事与假人道,
则假人喜;
以假文与假人谈,
则假人喜。
无所不假,
则无所不喜。
满场是假,
矮人何辩也。
然则虽有天下之至文,
其湮灭于假人而不尽见于后世者,
又岂少哉!
何也?
天下之至文,
未有不出于童心焉者也。
苟童心常存,
则道理不行,
闻见不立,
无时不文,
无人不文,
无一样创制体格文字而非文者。
诗何必古《选》,
文何必先秦,
降而为六朝,
变而为近体,
又变而为传奇,
变而为院本,
为杂剧,
为《西厢》曲,
为《水浒传》,
为今之举子业,
皆古今至文,
不可得而时势先后论也·故吾因是而有感于童心者之自文也,
更说什么六经,
更说什么《语》、
《孟》乎!  夫六经、
《语》、
《孟》,
非其史官过为褒崇之词,
则其臣子极为赞美之语,
又不然,
则其迂阔门徒、
懵懂弟子,
记忆师说,
有头无尾,
得后遗前,
随其所见,
笔之于书。
后学不察,
便谓出自圣人之口也,
决定目之为经矣,
孰知其大半非圣人之言乎?
纵出自圣人,
要亦有为而发,
不过因病发药,
随时处方,
以救此一等懵懂弟子,
迂阔门徒云耳。
医药假病,
方难定执,
是岂可遽以为万世之至论乎?
然则六经、
《语》、
《孟》,
乃道学之口实,
假人之渊薮也,
断断乎其不可以语于童心之言明矣。
呜呼!
吾又安得真正大圣人童心未曾失者而与之一言文哉!

白话译文

龙洞山农在为《西厢记》作序时,最后说:“了解我的人,请不要说我还有童心吧。”所谓童心,就是真心。如果认为童心不可保留,那就是认为真心也不可保留。童心是绝对真实、纯粹无伪的,是人生最初一念的本心。如果失去了童心,就失去了真心;失去了真心,就失去了真正的人。人一旦不真,就完全失去了本初的状态。童子是人生命的初始阶段,童心则是人心的初始状态。这初始之心,怎么可以失去呢?但童心为何会突然就失去了呢?
起初,外界的见闻通过耳目进入内心,人们误以为这些见闻就是内心的主宰,于是童心就失去了。长大后,各种道理又从见闻中进入内心,又被当作内心的主宰,童心再次失去。久而久之,道理和见闻日益增多,所知所觉也日益广泛,于是人们又知道美名是好的,便一心想要宣扬它,童心因此失去;知道不美的名声是丑的,便一心想要掩盖它,童心也因此失去。这些道理和见闻,都是因为多读书、学习义理而来的。古代的圣人,何尝不读书呢?但即使不读书,童心也自然存在;即使多读书,也是为了守护童心,不让它失去,而不是像后来的学者那样,反而因多读书、学义理而遮蔽了童心。学者既然因读书识理而遮蔽了童心,那么圣人又何必著书立说,反而去遮蔽后学者呢?童心一旦被遮蔽,表现在言语上,言语就不真诚;表现在政事上,政事就没有根基;表现在文章上,文章就不能畅达。不是因为文章本身不美,也不是因为内容不充实,而是想找到一句真正有德性的话,最终也找不到。为什么会这样?因为童心已被遮蔽,内心已被外来的见闻和道理所取代。
既然内心已被见闻道理占据,那么所说的话就都是见闻道理的话,而不是发自童心的话。即使言辞工巧,对我又有什么意义呢?这难道不是假人讲假话,做假事,写假文章吗?一旦人变得虚伪,就无所不假了。于是用假话对假人说,假人会喜欢;用假事对假人讲,假人会喜欢;用假文章与假人谈论,假人也会喜欢。既然无所不假,就无所不喜。满场都是虚伪,见识浅薄的人又怎能分辨呢?因此,即使有天下最好的文章,也会被虚伪之人埋没而不被后世完全发现,这样的情况还少吗?为什么?因为天下最好的文章,没有不是出于童心的。如果童心常存,那么外在的道理就不会盛行,见闻也不会成为主宰,那么无时无刻不能作文,无人不能作文,任何一种文体形式都可以成为好文章。诗何必推崇《昭明文选》,文何必以先秦为宗?发展到六朝,

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征