我当年奉皇帝之命离开京城,西下巴蜀,秉持节操。像仙舟般在二月从龙河出发,万里春风吹拂,浪花如雪。吴江浩渺,驶入幽深之境,刚过蛾眉亭。不见李白身着锦袍的身影,白云遮蔽了三山的青翠。绿草蔓延,不知身在何地,白鸟成双隐没于淮岸树丛。疾风满帆,船行如飞,抬头惊见逆流而上。大孤山、小孤山横卧雪浪之中,庐山五老峰青翠巍峨。九江景色奇绝,半空飞瀑如银河倒悬。整日倚篷闲吟,转眼间船已驶入洞庭。君山如黛色压在中流,十二峰如美人发髻映在明镜般的水中。好山从峨眉山绵延而来,潇湘水如白练直铺天际。九点山峰似落于空翠之中,舜帝的孤坟如今何在?武昌一带古迹众多,隔岸鸟鸣中遥望赤壁。仿佛见曹操旌旗烟焰,周瑜纶巾羽扇运筹帷幄。曾醉中登上黄鹤楼,汉阳城对着鹦鹉洲。随即从鄂渚乘月而行,逆流直上窥探荆州。夷陵山势重叠,楚地树木与蛮荒云雾相接。欲往夔州进入锦城,再经巴峡穿过巫峡。神女峰前路迷茫,瞿塘峡口滟滪堆边传来猿啼。越过五溪后见到雪岭,只见青天之下鸟道低垂。在万里桥西驻马回望,足迹已遍历半个天下。惭愧自己不能像司马相如那样起草檄文,可笑曾轻视陆贾的千金行囊。今年蒙诏允许前往丹丘,梦中常因羁旅之愁惊醒。是谁将这万里江山绘入图画?眼前历历在目,仿佛重游。岸头整巾一览,不禁长啸,满襟爽朗之气,高堂秋色正浓。
古诗原文
西下巴川持风节。
仙槎二月出龙河,
万里春风掉晴雪。
吴江茫茫入杳冥,
棹奉初过蛾眉亭。
锦袍不见李供奉,
白云遮断三山青。
烟芜涨绿知何地,
白鸟双双没淮树。
片老风满疾如飞,
矫首惊看溯流去。
大孤小孤横雪波,
匡庐五老青嵯峨。
九江秀色叹奇绝,
半空飞瀑悬银河。
推篷竟日闲吟倚,
瞬息舟移洞庭水。
君山如黛压中流,
十二烟鬟镜光里。
好山远自峨眉来,
潇湘练明天际开。
疑峰九点落空翠,
重华孤坟安在哉?
武昌地转多遗迹,
隔岸鸟鸣瞻赤壁。
烟焰旌旗魏武兵,
纶巾羽扇周郎策。
扶醉曾登黄鹤楼,
汉阳城对鹦鹉洲。
即从鄂渚棹明月,
溯流直上窥荆州。
夷陵山势多重叠,
楚树蛮云远相接。
欲向夔城入锦城,
还于巴峡穿巫峡。
神女峰前路欲迷,
瞿塘滟滪闻猿啼。
五溪越尽见雪岭,
但见青天鸟道低。
万里桥西看立马,
足迹经游半天下。
愧无草檄拟相如,
笑掷橐金轻陆贾。
今年诏许临丹丘,
梦中往往惊羁愁。
江山谁写入图画,
眼中历历如经游。
岸巾一览发长啸,
满襟爽气高堂秋。
白话译文
译文亮点
注释
- 仙槎:传说中仙人乘的木筏,喻指舟船。
- 龙河:泛指长江上游。
- 李供奉:指李白,曾任翰林供奉。
- 三山:传说中海上三座仙山,或指南京三山。
- 匡庐:庐山别称。
- 五老:庐山五老峰。
- 重华:舜帝之名,传说葬于九嶷山。
- 赤壁:三国赤壁之战遗址。
- 魏武:曹操,谥号魏武帝。
- 周郎:周瑜。
- 鄂渚:湖北武昌一带。
- 夔城:夔州,今重庆奉节。
- 锦城:成都别称。
- 巫峡:长江三峡之一。
- 瞿塘滟滪:瞿塘峡口险滩滟滪堆。
- 五溪:古代湘西少数民族聚居地。
- 雪岭:泛指川西高寒山地。
- 万里桥:成都古桥名。
- 相如:司马相如,汉代辞赋家。
- 陆贾:汉初辩士,曾携千金游说诸侯。
- 丹丘:传说中神仙居所,亦指方孝孺故乡宁海。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以壮丽山河为背景,融个人经历、历史追忆与哲思于一体。诗人以舟行路线为线索,从出京西下,经巴蜀、过洞庭、溯长江,直至蜀地,描绘出一幅气势恢宏的江山万里图。诗中既有对自然奇景的赞叹,也有对历史人物的追怀,更流露出对功业未就、羁旅漂泊的感慨。结尾“岸巾一览发长啸”,豪情迸发,将个人情感与天地气象融为一体,意境高远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明建文年间,方孝孺时任翰林侍讲,深得建文帝信任。诗中“奉敕辞金阙”即指奉皇命出使或巡视。后因靖难之役,建文帝败亡,方孝孺拒不草诏,被诛十族。此诗或作于其仕途顺遂之时,借江山之游抒写抱负与忧思,亦隐含对时局的隐忧。
背景亮点
艺术特色
1. 结构宏大,以空间移动为线索,移步换景,层次分明;
2. 意象雄奇,如“飞瀑悬银河”“君山如黛”“鸟道低”等,极具视觉冲击力;
3. 用典自然,融合历史人物与传说,增强文化厚度;
4. 语言豪放中见沉郁,既有李白式的浪漫奔放,又有杜甫式的忧思深沉;
5. 情景交融,景中寓情,将个人命运与江山兴亡紧密相连。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘万里江山的壮丽景象,抒发诗人对祖国山河的热爱与对历史兴亡的深沉感慨。同时,借游历之迹表达自己忠君报国、持守节操的志向,以及对功业未成、人生漂泊的怅惘。最终在对图画的赞叹中,寄托了对理想境界的向往与精神超脱的追求。