春风吹入美酒壶中,散发出椒兰般的芬芳。接连饮酒,无人劝酒对酌,我醉意朦胧地斜倚在东床上。恍惚间,仙人遍布瑶京仙境,处处迎接我。我与他们携手共观大雁高飞,向远古的虞唐时代拱手辞别。人生如果没有这样的梦境,一生都将处于混沌荒芜之中。
古诗原文
吹出椒兰香。
累酌无劝酬,
颓然倚东床。
仙人满瑶京,
处处相迎将。
携手观大鸿,
高揖辞虞唐。
人生若无梦,
终世无鸿荒。
白话译文
译文亮点
注释
- 椒兰:香草名,喻美酒芬芳。
- 累酌:连续饮酒。
- 东床:指卧榻,亦暗用“东床快婿”典,喻闲适自在。
- 瑶京:神话中的神仙都城。
- 大鸿:大雁,亦可能指高远之境或仙人坐骑。
- 虞唐:指尧舜时代,象征理想盛世。
- 鸿荒:混沌未开之世,喻蒙昧无知。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以醉卧起笔,借酒兴展开奇幻想象,由现实转入仙境,结构跌宕,意境飘逸。语言清丽流畅,节奏舒缓,富有浪漫主义色彩,明显效法李白(太白)的豪放与超脱。
赏析亮点
创作背景
祝允明为明代“吴中四才子”之一,仕途失意,耽于诗文酒乐。此诗作于其闲居时期,借醉酒抒怀,表达对现实的不满与对自由超然境界的向往,反映明代中期文人借酒避世、寄情仙道的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
运用夸张、想象与神话意象,营造梦幻境界;以“醉”为线索,串联现实与幻境;语言简练而意境高远,继承李白诗风,体现“戏效太白”的创作意图。
艺术亮点
主题思想
通过醉酒入梦的描写,表达对现实束缚的厌倦与对精神自由的追求,强调梦境(理想)对人生的重要意义——若无理想与幻想,人生将如鸿蒙未辟,毫无光彩。