十八日清晨天刚亮就催促店家做饭，但挑夫却逃走了。过了很久，店家趁机索要高额费用，才答应送我去浪穹。于是向南走了二里，过了一座石桥，沿着东山山脚向南行七里，到达牛街子。从这里沿山向南是大路，通往三营；从岔路向西南，经过热水塘，穿行在山坞中，是通往浪穹的便道。此地已是浪穹与鹤庆两地的交界地带，犬牙交错。于是从西南方向的支坡下行一里，经过热水塘，有房屋环绕。我继续在南边的田埂间行走，山坞豁然开阔。向西南走八里，有一条小溪自东向西流。跨过小溪再往南，向东望去，三营一带房屋密集，依傍东山山脚，山峰更加高峻；向西望去，溪流紧贴西山山脚，田地更加肥沃。跨过这条横贯中间的溪流，就完全进入浪穹境内了。三营也属于浪穹地界，我起初在鸡足山听说这个名字，以为是“山阴”，为何却在山的南面？到了这里才明白，是因为沐英（西平侯）再次平定佛光寨后，因该地地势险要，特地设立三营来镇守控制。当地人把“营”读作“阴”，因此不免与浙江会稽附近的“山阴”地名混淆了。
古诗原文
十八日昧爽促饭，
而担夫逃矣。
久之，
店人厚索余赀，
为送浪穹。
遂南行二里，
过一石桥，
循东山之麓而南，
七里，
至牛街子。
循山南去，
为三营大道；
由岐西南，
过热水塘，
行坞中，
为浪穹间道。
盖此地已为浪穹、
鹤庆犬牙错壤矣。
于是西南从支坡下，
一里，
过热水塘，
有居庐绕之。
余南行塍间，
其坞扩然大开。 西南八里，
有小溪自东而西注。
越溪又南，
东眺三营，
居庐甚盛，
倚东山之麓，
其峰更崇；
西望溪流，
逼西山之麓，
其畴更沃；
过此中横之溪，
已全为浪穹境矣。
三营亦浪穹境内，
余始从鸡山闻其名，
以为山阴也，
而何以当山之南？
至是而知沐西平再定佛光寨，
以其地险要，
特立三营以控扼之。
土人呼营为“阴”，
遂不免与会稽少邻县同一称谓莫辨矣。
而担夫逃矣。
久之，
店人厚索余赀，
为送浪穹。
遂南行二里，
过一石桥，
循东山之麓而南，
七里，
至牛街子。
循山南去，
为三营大道；
由岐西南，
过热水塘，
行坞中，
为浪穹间道。
盖此地已为浪穹、
鹤庆犬牙错壤矣。
于是西南从支坡下，
一里，
过热水塘，
有居庐绕之。
余南行塍间，
其坞扩然大开。 西南八里，
有小溪自东而西注。
越溪又南，
东眺三营，
居庐甚盛，
倚东山之麓，
其峰更崇；
西望溪流，
逼西山之麓，
其畴更沃；
过此中横之溪，
已全为浪穹境矣。
三营亦浪穹境内，
余始从鸡山闻其名，
以为山阴也，
而何以当山之南？
至是而知沐西平再定佛光寨，
以其地险要，
特立三营以控扼之。
土人呼营为“阴”，
遂不免与会稽少邻县同一称谓莫辨矣。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 昧爽：天将明未明之时，即黎明。
- 担夫：挑担的脚夫。
- 浪穹：明代地名，今云南洱源县一带。
- 犬牙错壤：形容两地边界交错，如犬牙相错。
- 塍（chéng）：田埂。
- 坞：山间平地或盆地。
- 沐西平：指明代开国功臣沐英，封西平侯，曾镇守云南。
- 佛光寨：明代云南地区的少数民族据点，曾被沐英平定。
- 会稽：今浙江绍兴一带，有“山阴县”，因位于会稽山之北而得名。
- 担夫：挑担的脚夫。
- 浪穹：明代地名，今云南洱源县一带。
- 犬牙错壤：形容两地边界交错，如犬牙相错。
- 塍（chéng）：田埂。
- 坞：山间平地或盆地。
- 沐西平：指明代开国功臣沐英，封西平侯，曾镇守云南。
- 佛光寨：明代云南地区的少数民族据点，曾被沐英平定。
- 会稽：今浙江绍兴一带，有“山阴县”，因位于会稽山之北而得名。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文以简洁明快的笔法记述行程，语言质朴自然，结构清晰，按时间、空间顺序展开，兼具地理考察与人文考证。作者通过实地观察，纠正了此前对“三营”地名的误解，体现出严谨的考据精神。文中对自然景观与人文地理的描写相辅相成，既有山川形胜的描绘，又有历史背景的追溯，展现了徐霞客游记“记实求真”的独特风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代万历年间，徐弘祖（号霞客）历时三十余年游历中国西南，考察山川地理、风土人情。本篇作于其游历云南期间，正值明代对西南边疆加强控制的时期。沐英家族世代镇守云南，平定地方叛乱，设立军事据点以巩固统治。徐霞客途经浪穹，亲历其地，结合见闻与历史知识，记录下这一带的地理与军政状况。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 白描手法：不加修饰地记录行程与见闻，语言简练，真实可信。
2. 空间转换清晰：以行踪为线索，由近及远，由点及面，层次分明。
3. 文史结合：在写景记行中融入历史考证，增强文本的深度与学术价值。
4. 对比手法：通过“山阴”与“三营”的读音混淆，揭示地名文化差异，富有思辨色彩。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文通过记述从牛街子至浪穹的行程，展现了徐霞客严谨的地理考察精神和求真务实的学术态度。核心思想在于揭示地名背后的历史成因与文化差异，强调实地调查的重要性，体现其“行万里路，读万卷书”的治学理念，同时也反映了明代边疆治理与民族地理的复杂面貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征