有人认为信陵君偷窃兵符是罪过,我却认为这不足以成为定罪的依据。强大的秦国暴虐至极,如今倾全国之兵攻打赵国,赵国必定灭亡。赵国是魏国的屏障,赵国一亡,魏国紧随其后。而赵、魏又是楚、燕、齐等国的屏障,赵、魏若亡,这些国家也将相继覆灭。当时天下的危急局势,没有比这更严重的了。因此,救赵国也就是救魏国;救一国,也就是救六国。窃取魏国的兵符来解除魏国的危难,借用一国的军队来分担六国的灾难,这有什么不可以呢?
然而,信陵君真的无罪吗?我说:也不尽然。我所谴责的,是信陵君的用心。
信陵君不过是一位公子,魏国本来就有君王。赵国不向魏王求救,却再三恳求信陵君,这说明赵国只知有信陵君,不知有魏王。平原君用婚姻关系来激将信陵君,而信陵君也正因为这层姻亲关系,急于救援赵国,这说明他只知有婚姻私情,不知有君王。他偷兵符,不是为了魏国,也不是为了六国,而是为了赵国;更进一步说,是为了平原君一人。如果灾祸不在赵国,而在其他国家,即使失去魏国和六国的屏障,信陵君也一定不会去救。如果赵国没有平原君,而平原君也不是信陵君的姻亲,即使赵国灭亡,信陵君也一定不会去救。这样一来,赵王的地位和国家的存亡,竟不如一个平原公子重要;而魏国赖以保卫社稷的军队,竟只用来满足信陵君一位姻亲的私愿。侥幸取胜还好,万一战败,被秦国俘虏,那就是用魏国数百年的基业去殉葬一段姻亲之情,我真不知道信陵君该如何向魏王交代!
偷兵符的计策,出自侯生,由如姬完成。侯生教信陵君偷符,如姬在魏王卧室内为信陵君偷出兵符,这说明他们二人也只知有信陵君,不知有魏王。我认为,信陵君为自己打算,不如用唇亡齿寒的道理激烈劝谏魏王,若魏王不听,就以死明志,死在魏王
古诗原文
论者以窃符为信陵君之罪,
余以为此未足以罪信陵也。
夫强秦之暴亟矣,
今悉兵以临赵,
赵必亡。
赵,
魏之障也。
赵亡,
则魏且为之后。
赵、
魏,
又楚、
燕、
齐诸国之障也,
赵、
魏亡,
则楚、
燕、
齐诸国为之后。
天下之势,
未有岌岌于此者也。
故救赵者,
亦以救魏;
救一国者,
亦以救六国也。
窃魏之符以纾魏之患,
借一国之师以分六国之灾,
夫奚不可者? 然则信陵果无罪乎?
曰:又不然也。
余所诛者,
信陵君之心也。 信陵一公子耳,
魏固有王也。
赵不请救于王,
而谆谆焉请救于信陵,
是赵知有信陵,
不知有王也。
平原君以婚姻激信陵,
而信陵亦自以婚姻之故,
欲急救赵,
是信陵知有婚姻,
不知有王也。
其窃符也,
非为魏也,
非为六国也,
为赵焉耳。
非为赵也,
为一平原君耳。
使祸不在赵,
而在他国,
则虽撤魏之障,
撤六国之障,
信陵亦必不救。
使赵无平原,
而平原亦非信陵之姻戚,
虽赵亡,
信陵亦必不救。
则是赵王与社稷之轻重,
不能当一平原公子,
而魏之兵甲所恃以固其社稷者,
只以供信陵君一姻戚之用。
幸而战胜,
可也,
不幸战不胜,
为虏于秦,
是倾魏国数百年社稷以殉姻戚,
吾不知信陵何以谢魏王也。 夫窃符之计,
盖出于侯生,
而如姬成之也。
侯生教公子以窃符,
如姬为公子窃符于王之卧内,
是二人亦知有信陵,
不知有王也。
余以为信陵之自为计,
曷若以唇齿之势激谏于王,
不听,
则以其欲死秦师者而死于魏王之前,
王必悟矣。
侯生为信陵计,
曷若见魏王而说之救赵,
不听,
则以其欲死信陵君者而死于魏王之前,
王亦必悟矣。
如姬有意于报信陵,
曷若乘王之隙而日夜劝之救,
不听,
则以其欲为公子死者而死于魏王之前,
王亦必悟矣。
如此,
则信陵君不负魏,
亦不负赵;
二人不负王,
亦不负信陵君。
何为计不出此?
信陵知有婚姻之赵,
不知有王。
内则幸姬,
外则邻国,
贱则夷门野人,
又皆知有公子,
不知有王。
则是魏仅有一孤王耳。 呜呼!
自世之衰,
人皆习于背公死党之行而忘守节奉公之道,
有重相而无威君,
有私仇而无义愤,
如秦人知有穰侯,
不知有秦王,
虞卿知有布衣之交,
不知有赵王,
盖君若赘旒久矣。
由此言之,
信陵之罪,
固不专系乎符之窃不窃也。
其为魏也,
为六国也,
纵窃符犹可。
其为赵也,
为一亲戚也,
纵求符于王,
而公然得之,
亦罪也。 虽然,
魏王亦不得无罪也。
兵符藏于卧内,
信陵亦安得窃之?
信陵不忌魏王,
而径请之如姬,
其素窥魏王之疏也;
如姬不忌魏王,
而敢于窃符,
其素恃魏王之宠也。
木朽而蛀生之矣。
古者人君持权于上,
而内外莫敢不肃。
则信陵安得树私交于赵?
赵安得私请救于信陵?
如姬安得衔信陵之恩?
信陵安得卖恩于如姬?
履霜之渐,
岂一朝一夕也哉!
由此言之,
不特众人不知有王,
王亦自为赘旒也。 故信陵君可以为人臣植党之戒,
魏王可以为人君失权之戒。
《春秋》书葬原仲、
翚帅师。
嗟夫!
圣人之为虑深矣!
余以为此未足以罪信陵也。
夫强秦之暴亟矣,
今悉兵以临赵,
赵必亡。
赵,
魏之障也。
赵亡,
则魏且为之后。
赵、
魏,
又楚、
燕、
齐诸国之障也,
赵、
魏亡,
则楚、
燕、
齐诸国为之后。
天下之势,
未有岌岌于此者也。
故救赵者,
亦以救魏;
救一国者,
亦以救六国也。
窃魏之符以纾魏之患,
借一国之师以分六国之灾,
夫奚不可者? 然则信陵果无罪乎?
曰:又不然也。
余所诛者,
信陵君之心也。 信陵一公子耳,
魏固有王也。
赵不请救于王,
而谆谆焉请救于信陵,
是赵知有信陵,
不知有王也。
平原君以婚姻激信陵,
而信陵亦自以婚姻之故,
欲急救赵,
是信陵知有婚姻,
不知有王也。
其窃符也,
非为魏也,
非为六国也,
为赵焉耳。
非为赵也,
为一平原君耳。
使祸不在赵,
而在他国,
则虽撤魏之障,
撤六国之障,
信陵亦必不救。
使赵无平原,
而平原亦非信陵之姻戚,
虽赵亡,
信陵亦必不救。
则是赵王与社稷之轻重,
不能当一平原公子,
而魏之兵甲所恃以固其社稷者,
只以供信陵君一姻戚之用。
幸而战胜,
可也,
不幸战不胜,
为虏于秦,
是倾魏国数百年社稷以殉姻戚,
吾不知信陵何以谢魏王也。 夫窃符之计,
盖出于侯生,
而如姬成之也。
侯生教公子以窃符,
如姬为公子窃符于王之卧内,
是二人亦知有信陵,
不知有王也。
余以为信陵之自为计,
曷若以唇齿之势激谏于王,
不听,
则以其欲死秦师者而死于魏王之前,
王必悟矣。
侯生为信陵计,
曷若见魏王而说之救赵,
不听,
则以其欲死信陵君者而死于魏王之前,
王亦必悟矣。
如姬有意于报信陵,
曷若乘王之隙而日夜劝之救,
不听,
则以其欲为公子死者而死于魏王之前,
王亦必悟矣。
如此,
则信陵君不负魏,
亦不负赵;
二人不负王,
亦不负信陵君。
何为计不出此?
信陵知有婚姻之赵,
不知有王。
内则幸姬,
外则邻国,
贱则夷门野人,
又皆知有公子,
不知有王。
则是魏仅有一孤王耳。 呜呼!
自世之衰,
人皆习于背公死党之行而忘守节奉公之道,
有重相而无威君,
有私仇而无义愤,
如秦人知有穰侯,
不知有秦王,
虞卿知有布衣之交,
不知有赵王,
盖君若赘旒久矣。
由此言之,
信陵之罪,
固不专系乎符之窃不窃也。
其为魏也,
为六国也,
纵窃符犹可。
其为赵也,
为一亲戚也,
纵求符于王,
而公然得之,
亦罪也。 虽然,
魏王亦不得无罪也。
兵符藏于卧内,
信陵亦安得窃之?
信陵不忌魏王,
而径请之如姬,
其素窥魏王之疏也;
如姬不忌魏王,
而敢于窃符,
其素恃魏王之宠也。
木朽而蛀生之矣。
古者人君持权于上,
而内外莫敢不肃。
则信陵安得树私交于赵?
赵安得私请救于信陵?
如姬安得衔信陵之恩?
信陵安得卖恩于如姬?
履霜之渐,
岂一朝一夕也哉!
由此言之,
不特众人不知有王,
王亦自为赘旒也。 故信陵君可以为人臣植党之戒,
魏王可以为人君失权之戒。
《春秋》书葬原仲、
翚帅师。
嗟夫!
圣人之为虑深矣!
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征