明月高悬天空,塔影静卧大地。北风呼啸凄凉,唯有我与你相伴。
塔影静卧大地,明月高悬天空。你却不与我共处,世人谁会怜惜你?
你只剩一张嘴,我仅余一只脚。我长啸你歌唱,你歌唱我跳跃。
天地匆匆变幻,山河寂寥空旷。寒霜使星辰衰老,为何还不快乐?
古诗原文
塔影在地。
北风凄凄,
惟吾与尔。
塔影在地,
明月在天。
汝不我处,
人谁汝怜。
汝惟一舌,
我惟一脚。
我啸汝歌,
汝歌我跃。
天地草草,
山河落落。
霜老星残,
云胡不乐。
白话译文
译文亮点
注释
- 塔影:佛塔之影,暗含佛教背景,释函可身为僧侣,常寄情于佛寺景物。
- 一舌、一脚:极言彼此残缺,象征诗人流放生涯中身心俱损。
- 草草:匆忙纷乱。
- 落落:稀疏空旷。
- 云胡不乐:为何不快乐?反问句式,表达悲慨。
注释亮点
诗歌赏析
全诗四章,每章四句,结构整齐,回环往复,以“明月在天,塔影在地”起兴,营造清冷孤寂之境。诗人以“山鬼”自比,借与“汝”(或塔影、或山鬼、或内心之影)对话,抒发孤绝之情。语言简练,意象清冷,情感深沉,体现明末遗民诗人特有的悲怆与孤傲。
赏析亮点
创作背景
释函可(1611–1659),明末清初广东番禺人,明亡后出家为僧,因“私史案”被流放沈阳。此诗作于其流放期间,借山鬼之口,抒发亡国之痛、身世之悲与孤忠之志。诗中“塔影”“明月”等意象,既写实,亦象征精神寄托。
背景亮点
艺术特色
采用重章叠句结构,增强节奏感与抒情力度;以自然意象(明月、塔影、北风、霜星)烘托孤寂氛围;运用对话体,使情感更具张力;语言质朴而凝练,寓悲慨于简淡之中,体现“以淡写浓”的遗民诗风。
艺术亮点
主题思想
表达诗人身处异乡、身心残损的孤苦,以及对故国的深切怀念与不屈的精神坚守。在天地寂寥、山河破碎之际,仍追问“云胡不乐”,实为以悲为节、以苦为志,彰显遗民诗人“哀而不伤,怨而不怒”的深沉情怀。