害怕寒冷,还有谁会去看那明亮的星辰?我亲手关上破旧寺庙的柴门。自从蒙受冤屈以来,已经过了二十年,任凭风雪在黑夜中肆虐,我独自承受。
古诗原文
破寺柴门手自扃。
负屈以来经廿载,
任教风雪夜冥冥。
白话译文
译文亮点
注释
- 扃(jiōng):关闭门户。
- 负屈:蒙受冤屈,指作者因抗清被清廷流放。
- 廿载:二十年。
- 冥冥:幽暗深远的样子,形容风雪交加的夜晚。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以简练的语言勾勒出诗人孤寂凄凉的处境。前两句写寒夜闭门,无人共赏星辰,突出孤独;后两句直抒胸臆,点明二十年来忍辱负重的经历,风雪夜冥冥既是实景,也是心境写照。
赏析亮点
创作背景
释函可(1611—1659),明末清初诗僧,广东番禺人,明亡后出家,因文字狱被流放沈阳。此诗作于其流放期间,正值腊八节,借节令抒写亡国之痛与身世之悲。
背景亮点
艺术特色
语言质朴沉郁,情景交融。以“风雪夜冥冥”烘托内心压抑,用“手自扃”细节表现孤独决绝。时空交织,将个人命运与时代苦难紧密结合。
艺术亮点
主题思想
表达诗人亡国后流放边地的孤苦与坚韧,抒发对故国的思念与不屈之志,体现遗民诗人深沉的悲愤与精神坚守。