昔日王羲之领悟了清雅真趣，其家族如兰树般流芳百世，皆为贤德后裔。君侯自朝廷崛起，恩宠深厚，地位尊贵，堪比椒房之亲。华美的轩室正对松竹，玉砌檐楹，金饰楼台。松间清风如雪飘落，竹雾迎春日侵染早梅。琴书满架，牙签整齐，斜月低垂，醉听丝竹。宾客华服满堂，珍馐美酒，不怨更漏催饮。五侯七贵曾显赫一时，高阁飞檐闪耀光辉。朝见君王于丹墀，听闻宫中凤鸣鸡唱。新近蒙恩迁居甲第，盛宴华服，歌舞繁盛。千金宝带、五云裘袍，一朝受赏，荣耀传于丹陛。世代忠良孝悌之家，簪缨相继，才华辈出。圣朝累代厚赐恩宠，许、史、金、张四姓亦不足夸。君侯风姿温雅，如奎星璧玉，诏书辉煌照耀今昔。愿如廉颇、李牧建功封侯，尊奉圣主，彰显勋绩。愧我身为山野清瘦之士，虽爱清真幽境，却如未得笼鹅的山阴道士，无从挥洒素绢描绘空灵碧色。曾访高轩，翠树成丛，落花细雨，青骢回驰。庭院清雅无尘，春色绕帘，鸟鸣风动。如今年老体衰，自惭形秽，仰望高飞之鸟，羡慕其翱翔青空。贵胄世家世代繁盛，醉卧鹅池，芳草萋萋。
古诗原文
右军昔得清真趣，
兰树留芳总贤裔。
君侯振起自天朝，
恩重椒房冠穹贵。
华轩正面松筠开，
玉作檐楹金作台。
松风堕雪响晴菌，
筠雾迎春侵晓梅。
琴书插架牙签束，
斜月阑干醉丝竹。
珠履球缨满席珍，
不嗔玉漏催醽醁。
五侯七贵雄当时，
飞甍杰阁凌光辉。
披露彤墀听鸣凤，
簪星紫禁闻朝鸡。
辇毂新承临甲第，
玳筵绮食繁歌吹。
千金宝带五云裘，
一朝颁宠传丹陛。
世德由来忠孝家，
相传簪组俱才华。
圣朝累代蕃宠锡，
许史金张奚足誇。
丰姿温雅信奎壁，
凤劵鸾章焕今昔。
颇牧功成万户侯，
愿尊圣主隆勋迹。
愧我山泽臞，
清真惬幽适。
山阴羽客未笼鹅，
扫素何由写空碧。
尝谒高轩翠树丛，
落花细雨回青骢。
广庭潇洒尘不到，
春色绕帘啼鸟风。
只今齿暮惭衰槁，
刷羽高骞羡青昊。
贵胄恒看奕叶繁，
醉向鹅池卧芳草。
兰树留芳总贤裔。
君侯振起自天朝，
恩重椒房冠穹贵。
华轩正面松筠开，
玉作檐楹金作台。
松风堕雪响晴菌，
筠雾迎春侵晓梅。
琴书插架牙签束，
斜月阑干醉丝竹。
珠履球缨满席珍，
不嗔玉漏催醽醁。
五侯七贵雄当时，
飞甍杰阁凌光辉。
披露彤墀听鸣凤，
簪星紫禁闻朝鸡。
辇毂新承临甲第，
玳筵绮食繁歌吹。
千金宝带五云裘，
一朝颁宠传丹陛。
世德由来忠孝家，
相传簪组俱才华。
圣朝累代蕃宠锡，
许史金张奚足誇。
丰姿温雅信奎壁，
凤劵鸾章焕今昔。
颇牧功成万户侯，
愿尊圣主隆勋迹。
愧我山泽臞，
清真惬幽适。
山阴羽客未笼鹅，
扫素何由写空碧。
尝谒高轩翠树丛，
落花细雨回青骢。
广庭潇洒尘不到，
春色绕帘啼鸟风。
只今齿暮惭衰槁，
刷羽高骞羡青昊。
贵胄恒看奕叶繁，
醉向鹅池卧芳草。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 右军：指东晋书法家王羲之，曾任右军将军，故称。
- 清真：清雅真趣，多指艺术或人格的高洁脱俗。
- 椒房：汉代皇后所居，借指外戚或受宠之家。
- 松筠：松与竹，象征坚贞高洁。
- 牙签：古代藏书标签，代指书籍。
- 醽醁（líng lù）：美酒名。
- 五侯七贵：泛指权贵豪门。
- 彤墀：皇宫丹墀，代指朝廷。
- 簪星紫禁：形容朝臣冠冕辉煌，入宫朝见。
- 许史金张：汉代四大外戚与权贵家族，泛指显赫门第。
- 奎壁：奎星与壁星，主文运，喻才华出众。
- 凤劵鸾章：帝王诏书，华美如凤鸾之文。
- 颇牧：战国名将廉颇、李牧，喻将才。
- 山泽臞（qú）：山野清瘦之人，自谦之辞。
- 扫素：挥毫作画。
- 空碧：天空或清朗之境。
- 青昊：青天。
- 奕叶：世代相传。
- 鹅池：王羲之爱鹅，曾写经换鹅，故以“鹅池”代指其风雅。
- 清真：清雅真趣，多指艺术或人格的高洁脱俗。
- 椒房：汉代皇后所居，借指外戚或受宠之家。
- 松筠：松与竹，象征坚贞高洁。
- 牙签：古代藏书标签，代指书籍。
- 醽醁（líng lù）：美酒名。
- 五侯七贵：泛指权贵豪门。
- 彤墀：皇宫丹墀，代指朝廷。
- 簪星紫禁：形容朝臣冠冕辉煌，入宫朝见。
- 许史金张：汉代四大外戚与权贵家族，泛指显赫门第。
- 奎壁：奎星与壁星，主文运，喻才华出众。
- 凤劵鸾章：帝王诏书，华美如凤鸾之文。
- 颇牧：战国名将廉颇、李牧，喻将才。
- 山泽臞（qú）：山野清瘦之人，自谦之辞。
- 扫素：挥毫作画。
- 空碧：天空或清朗之境。
- 青昊：青天。
- 奕叶：世代相传。
- 鹅池：王羲之爱鹅，曾写经换鹅，故以“鹅池”代指其风雅。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“清真”为核心，既赞君侯府第之清雅高华，又抒诗人自身对隐逸清境的向往。前段极写君侯门第显赫、恩宠隆盛、府第华美、宾客如云，展现明代贵族生活的奢华与荣耀；后段笔锋一转，转入诗人自叹衰老、羡慕高飞、追慕清真的情感，形成鲜明对比。诗中多用典故，辞藻华美，对仗工整，音韵流畅，体现明代台阁体向文人抒怀过渡的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于明代初期，张宇初为道教正一派第四十三代天师，虽身居宗教高位，但常与文人交游，关注世情。诗中“君侯”应为当时受宠的外戚或功臣贵族，反映明初皇权强化、恩宠集中于少数贵胄的社会现实。诗人借题咏“清真轩”，既颂其清雅，亦寄寓对高洁人格与隐逸生活的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对比手法：前写贵族奢华，后写自身清贫，形成强烈反差。
2. 用典精当：融汇王羲之、五侯七贵、许史金张等历史典故，增强文化厚度。
3. 意象清雅：松筠、梅雪、琴书、落花、啼鸟等意象营造清幽意境。
4. 结构严谨：由赞君侯起，至自叹收束，首尾呼应，情感层层递进。
5. 语言华美：辞藻富丽而不浮艳，体现明代文人诗的典型风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过描绘贵族府第的“清真”之境，既颂扬君侯门第显赫、恩宠隆盛，又借“清真”之名，表达对高洁人格、清雅生活与精神自由的向往。诗人身处贵胄之间，却自愧衰老清贫，流露出对隐逸生活的深切羡慕与对功名利禄的淡泊态度，体现了明代文人仕隐矛盾的心理与对精神超越的追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征