江东各郡以丹阳为首,曾是三国鼎立的一方要地。只因石头城地势险要如虎蹲踞,却未料到西来的战船顺巫峡而下直捣金陵。云雾缭绕着孙吴的宗庙,千秋之后仍显庄严;月光照着荒废的篱门,夜夜清冷漫长。当年周瑜年少风流,精通音律,至今行人仍称道“孙郎”。自从洛阳铜驼埋没于荆棘,五马渡江的传说为人传颂。晋室山河几乎丧失殆尽,中原士人纷纷南渡。杨花飘落,新宫悄然建成;燕子依旧,飞入旧日宅院。想要登高怀古,感慨前朝遗迹,而今日宫阙依然高耸巍峨。钟山秋风凛冽,馆阁早已倾颓,唯有秋壑回荡哀音。绣楼仿佛与银河低语,美人金莲步屟如画。夕阳西下,卢龙山古戍迷茫;天寒地冻,白马城空寂无人。不忍再读谢朓(玄晖)的诗篇,极目远望,澄澈长江如白练铺展。齐云宫、景阳楼,尽归隋朝,改称蒋州。下若溪寒,明月当空之夜;后庭花落,隔江传来秋意。稀疏钟声如梦中断,似有若无;红泪已干,唯我独自不流。为何江总(江仆射)如此高情,退隐山林,流连泉石之间?
古诗原文
鼎足三分此一方。
总为石头成虎踞,
不知巫峡下龙骧。
云生寝庙千秋綍,
月照篱门几夜长。
年少风流能顾曲,
行人犹自说孙郎。
一从荆棘叹铜驼,
五马为龙世所歌。
晋室山河遗略尽,
雒中人物过江多。
杨花寂寂新宫出,
燕子依依旧宅过。
欲向登临感陈迹,
至今天阙尚嵯峨。
钟阜霜飚馆已倾,
至今哀壑起秋声。
针楼银汉含情语,
画屟金莲逐步生。
日落卢龙迷古戍,
天寒白马走空城。
不堪重理玄晖咏,
极目澄江似练平。
齐云宫观景阳楼,
尽入隋家作蒋州。
下若溪寒明月夜,
后庭花落隔江秋。
疏钟梦断犹疑响,
红泪看余独不流。
何事高情江仆射,
摄山泉石恣淹留。
白话译文
译文亮点
注释
- 石头:石头城,南京古称,地势险要。
- 巫峡下龙骧:指西晋王濬率水军自巴蜀顺流东下灭吴。
- 孙郎:指周瑜,因其精通音律,时人称“曲有误,周郎顾”。
- 铜驼:洛阳宫门外铜铸骆驼,常喻国家兴衰。
- 五马为龙:指西晋末司马氏五王南渡,建立东晋。
- 雒中人物:指中原士族。
- 玄晖:南朝诗人谢朓,字玄晖,曾作《晚登三山还望京邑》。
- 齐云宫、景阳楼:南朝陈后主所建宫殿,象征奢靡亡国。
- 江仆射:指江总,南朝陈大臣,后隐居。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以金陵(今南京)为地理中心,纵览六朝兴衰,借古讽今,抒发兴亡之叹。四首诗结构严谨,时空交错,从三国孙吴至南朝陈,层层推进,意象密集,情感深沉。诗人以历史遗迹为线索,融合自然景物与人文典故,营造出苍凉悲慨的意境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明代中后期,曹学佺身处国势渐衰之际,借金陵六朝兴亡之迹,寄托对时局的忧虑与对历史循环的感慨。汪仲嘉为曹学佺友人,原诗已佚,此为和作,体现文人之间的历史共鸣与忧患意识。
背景亮点
艺术特色
运用对比、用典、借景抒情等手法。如“杨花寂寂新宫出,燕子依依旧宅过”以自然之恒常反衬人事之无常;“云生寝庙”“月照篱门”以静谧之景写历史之寂寥。语言凝练,对仗工整,意象苍凉,音韵沉郁,具典型晚唐遗风与明人复古格调。
艺术亮点
主题思想
通过对金陵六朝兴亡的追忆,揭示政权更迭、盛衰无常的历史规律,表达对前朝覆灭的哀思与对现实政治的隐忧,同时流露出文人退隐山林、寄情山水的超脱之志。