古诗原文

  余读《东京梦华录》《武林旧事记》,
当时演史小说者数十人。
自此以来,
其姓名不可得闻。
乃近年共称柳敬亭之说书。  柳敬亭者,
扬之泰州人,
本姓曹。
年十五,
犷悍无赖,
犯法当死,
变姓柳,
之盱眙市中为人说书,
已能倾动其市人。
久之,
过江,
云间有儒生莫后光见之,
曰:“此子机变,
可使以其技鸣。
”于是谓之曰:“说书虽小技,
然必句性情,
习方俗,
如优孟摇头而歌,
而后可以得志。
”敬亭退而凝神定气,
简练揣摩,
期月而诣莫生。
生曰:“子之说,
能使人欢咍嗢噱矣。
”又期月,
生曰:“子之说,
能使人慷慨涕泣矣。
”又期月,
生喟然曰:“子言未发而哀乐具乎其前,
使人之性情不能自主,
盖进乎技矣。
”由是之扬,
之杭,
之金陵,
名达于缙绅间。
华堂旅会,
闲亭独坐,
争延之使奏其技,
无不当于心称善也。  宁南南下,
皖帅欲结欢宁南,
致敬亭于幕府。
宁南以为相见之晚,
使参机密。
军中亦不敢以说书目敬亭。
宁南不知书,
所有文檄,
幕下儒生设意修词,
援古证今,
极力为之,
宁南皆不悦。
而敬亭耳剽口熟,
从委巷活套中来者,
无不与宁南意合。
尝奉命至金陵,
是时朝中皆畏宁南,
闻其使人来,
莫不倾动加礼,
宰执以下俱使之南面上坐,
称柳将军,
敬亭亦无所不安也。
其市井小人昔与敬亭尔汝者,
从道旁私语:“此故吾侪同说书者也,
今富贵若此!
”  亡何国变,
宁南死。
敬亭丧失其资略尽,
贫困如故时,
始复上街头理其故业。
敬亭既在军中久,
其豪猾大侠、
杀人亡命、
流离遇合、
破家失国之事,
无不身亲见之,
且五方土音,
乡俗好尚,
习见习闻,
每发一声,
使人闻之,
或如刀剑铁骑,
飒然浮空,
或如风号雨泣,
鸟悲兽骇,
亡国之恨顿生,
檀板之声无色,
有非莫生之言可尽者矣。

白话译文

我读《东京梦华录》《武林旧事记》,知道当时讲史说书的艺人有几十人,但此后他们的名字就无人知晓了。近年来,人们都推崇柳敬亭的说书技艺。
柳敬亭是扬州府泰州人,原本姓曹。十五岁时,他性情粗野强悍,行为无赖,因犯法被判死罪,于是改姓柳,逃到盱眙城里说书,已经能让听众为之动容。后来他渡江到江南,云间有个儒生莫后光见到他,说:“这人机智灵活,可以靠说书成名。”于是对他说:“说书虽是小技艺,但必须体察人物性情,熟悉地方风俗,像优孟那样摇头而歌,才能成功。”柳敬亭回去后静心修炼,刻苦揣摩,一个月后去见莫后光。莫后光说:“你的说书,能让人欢笑喧闹了。”又过了一个月,莫后光说:“你的说书,能让人慷慨落泪了。”再一个月后,莫后光感叹道:“你话还没出口,喜怒哀乐已先表露出来,使听众情绪无法自控,这已经超越技艺,达到化境了。”从此,柳敬亭到扬州、杭州、金陵等地,名声传到达官贵人之间。无论是华堂盛会,还是幽静亭台,人们都争着请他说书,无不称心叫好。
宁南侯左良玉南下时,安徽统帅想讨好他,把柳敬亭送到他的幕府。左良玉相见恨晚,让他参与机密事务。军中将士也不敢再把他当作说书人看待。左良玉不识字,所有文书都由幕僚精心撰写,引经据典,极力修饰,但他都不满意。而柳敬亭靠耳听口学,从市井俗语中提炼出的语言,却句句合他心意。他曾奉命出使金陵,当时朝廷上下都畏惧左良玉,听说他派使者来,无不隆重接待,宰相以下的官员都请他面南而坐,称他为“柳将军”,柳敬亭也安然受之。过去那些和他平辈论交的市井小民,在路边私下议论:“这人从前和我们一起说书,如今竟富贵到这个地步!”
不久国家变故,左良玉去世。柳敬亭家产散尽,贫困如初,只得重操旧业,回到街头说书。由于长期在军中,他亲身经历了豪强侠客、亡命之徒、流离失所、家破国亡等种种世事,又熟悉各地口音和风俗,每当他开口说书,声音一起,或如刀枪铁马腾空而来,或如风雨悲号、鸟兽哀鸣,令人顿生亡国之痛,连檀板敲击的声音都黯然失色——这已不是莫后光当初所说的技艺所能概括的了。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 《东京梦华录》《武林旧事记》:宋代笔记,记载北宋汴京与南宋临安的风俗、市井生活。
- 云间:今上海松江,古称云间。
- 莫后光:明末清初说书理论家,曾指导柳敬亭。
- 优孟:春秋时楚国乐人,以讽谏著称,善模仿人物。
- 宁南:即左良玉,明末将领,封宁南侯。
- 皖帅:指安徽地方军事统帅。
- 文檄:官方文书。
- 委巷活套:指民间俗语、市井语言。
- 檀板:说书时用的拍板,象征说书艺术。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文以传记形式记述说书艺人柳敬亭的生平,通过其技艺精进、人生起伏,展现明末社会变迁与艺人命运。文章结构清晰,先叙其技艺成长,再写其依附权贵,终归于落魄重操旧业,形成强烈对比。语言简练生动,细节传神,尤以“子言未发而哀乐具乎其前”一句,高度概括艺术感染力。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

本文作于明末清初,黄宗羲亲历明朝覆灭,对士人命运与民间艺人处境有深刻体察。柳敬亭作为从

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征