秋天已至,夜色如何?天空明净如被擦拭过,更漏声隐隐传来,时光缓缓推移。抬头望去,银河静静映照,仿佛有人整夜依栏守望。牛郎织女分居星宿两处,天各一方。相会稀少,离别遥远,情意却满溢绵长。想渡河却无桥梁,空自织布却不成纹章。织女叩角余哀未尽,停梭积恨难消;四季流转平分岁月,寸心却始终难安。悲叹冬夜幽深沉寂,迷醉春朝晴光温润,目睹夏日漫长,却盼秋期迟迟难近。
此时秋风萧瑟,月色清朗,明月如车轮碾过大地,又似破镜飞上天空。银河愈发洁净,夜色更加明丽,乌鹊展翅成行,虹桥横跨天际。织女即将渡河至水中央,仿佛已伫立于云端之际。于是她轻提纤步,扬起羽衣,悄然潜行于天河之上,玉佩凝露,罗衣如冰,摘下星辰作耳珰,对月如镜自照。笙竽奏出天籁般悠扬乐音,帷幔如云彩掩映,嫦娥仿佛充当媒妁,青女飘然前来陪嫁。旧日欢情再度结聚,离愁别绪重新涌起。遥望迢迢天河,愈觉遥远;情意脉脉,却难以亲近。幸而一年一度的离别从不差错,每逢此景皆焕然一新。诚然唯有此夕,欢乐胜过千年。更何况更鼓催人,光阴飞逝,离别漫长,重逢却只在须臾。想到云端重重阻隔,眷恋天路遥遥无期。只愿秋夜漫长如年,惆怅秋情如丝不绝。
更有那绣阁中的佳人,璇宫里的丽女,徘徊阶前,陈列椒糈祭品,闲赏新月,巧乞天工赐巧。喜爱秋夜清辉临空,快意凉风送走暑气。婉转歌唱芳夜,亲密诉说长生之语。惋惜光阴易逝,恐欢娱无处可寻。
更有那离家辞别南国、戍守幽燕边塞之人,遥望沙场凄清寂寥,忆起庭院荒草深芜。正在捣衣却觉身倦,刚封书信又感孤寂。望见星河忽然流转,惊觉日月交替疏远。正值天上佳期,却触动人间别离之怨。独立清冷庭院,百无聊赖,痛感银河永隔。愁肠纠结如轳辘转动,思绪弥漫如雾霰飘散。高歌激越而心碎,奏起清商曲调亦随之变调。
歌辞唱道:最快乐莫过于相伴,最悲伤莫过于新别离。今夕一别再难逢,晨光已悄然升起。又歌曰:秋夜多么美好,秋河何等皎洁,秋风年年吹拂,愿君长不老。一年一度相会,胜过人间百岁之多。
古诗原文
岁云秋矣,
夜如何其?
天澄澄其若拭,
漏隐隐以方移。
试一望兮长河之韬映,
若有人兮永夜而因依。
彼其躔分两度,
天各一方。
会稀别远,
意满情长。
欲渡河兮羌无梁,
空鸣机兮不成章。
叩角余哀,
停梭积恨,
四序逴以平分,
寸心抚而不定。
悲冬夜之幽沉,
迷春朝之霁润,
睹夏日之方长,
盼秋期而难近。 尔乃商声淅沥,
素景澄鲜,
重轮碾而寻地,
破镜飞而上天。
汉影弥洁,
宵光转丽,
翼联乌鹊之群,
桥现长虹之势。
逝将渡兮水中央,
若已需兮云之际。
于是躧纤步以轻扬,
搴羽裳而潜泳,
玉佩露融,
罗纨冰净,
摘华星以为珰,
对明蟾而若镜。
笙竽则天籁纡徐,
帷幔则彩云掩映,
素娥仿佛以行媒,
青女飘摇而来媵,
古欢更结,
离绪重陈。
望迢迢而愈远,
情脉脉而难亲,
幸宿离之不忒,
际光景之常新,
允惟兹夕,
乐过千春。
况复严更警逝,
流光迅驱,
别当久远,
来不须臾。
念云端之重阻,
眷天路之无期。
莫不愿秋夜之如岁,
怅秋情之如丝。 乃有绣阁名姝,
璇宫丽女,
徙倚阶除,
骈罗椒糈,
闲耽时物之新月,
巧乞天工之与。
爱秋华之临空,
快泠风之送暑。
婉转芳夜之歌,
密昵长生之语。
惜光景之常流,
恐欢娱之无处。 况乃家辞南汉,
戍絷幽都,
望沙场之凄寂,
忆庭草之深芜。
方捣衣而身倦,
乍缄书而意孤。
望星河之乍转,
惊日月之相疏。
值天上之佳期,
触人间之别怨。
立清庭以无聊,
痛河梁之永限。
肠轇轕以为轳,
意氛氲而若霰。
激长歌以心摧,
展清商而调变。 歌曰:乐莫乐兮相于,
悲莫悲兮新别离。
今夕兮不再,
晨光兮已晞。
重曰:秋夜良兮秋河皎,
度秋风兮长不老。
荪一岁兮一相过,
胜人生兮百岁多。
夜如何其?
天澄澄其若拭,
漏隐隐以方移。
试一望兮长河之韬映,
若有人兮永夜而因依。
彼其躔分两度,
天各一方。
会稀别远,
意满情长。
欲渡河兮羌无梁,
空鸣机兮不成章。
叩角余哀,
停梭积恨,
四序逴以平分,
寸心抚而不定。
悲冬夜之幽沉,
迷春朝之霁润,
睹夏日之方长,
盼秋期而难近。 尔乃商声淅沥,
素景澄鲜,
重轮碾而寻地,
破镜飞而上天。
汉影弥洁,
宵光转丽,
翼联乌鹊之群,
桥现长虹之势。
逝将渡兮水中央,
若已需兮云之际。
于是躧纤步以轻扬,
搴羽裳而潜泳,
玉佩露融,
罗纨冰净,
摘华星以为珰,
对明蟾而若镜。
笙竽则天籁纡徐,
帷幔则彩云掩映,
素娥仿佛以行媒,
青女飘摇而来媵,
古欢更结,
离绪重陈。
望迢迢而愈远,
情脉脉而难亲,
幸宿离之不忒,
际光景之常新,
允惟兹夕,
乐过千春。
况复严更警逝,
流光迅驱,
别当久远,
来不须臾。
念云端之重阻,
眷天路之无期。
莫不愿秋夜之如岁,
怅秋情之如丝。 乃有绣阁名姝,
璇宫丽女,
徙倚阶除,
骈罗椒糈,
闲耽时物之新月,
巧乞天工之与。
爱秋华之临空,
快泠风之送暑。
婉转芳夜之歌,
密昵长生之语。
惜光景之常流,
恐欢娱之无处。 况乃家辞南汉,
戍絷幽都,
望沙场之凄寂,
忆庭草之深芜。
方捣衣而身倦,
乍缄书而意孤。
望星河之乍转,
惊日月之相疏。
值天上之佳期,
触人间之别怨。
立清庭以无聊,
痛河梁之永限。
肠轇轕以为轳,
意氛氲而若霰。
激长歌以心摧,
展清商而调变。 歌曰:乐莫乐兮相于,
悲莫悲兮新别离。
今夕兮不再,
晨光兮已晞。
重曰:秋夜良兮秋河皎,
度秋风兮长不老。
荪一岁兮一相过,
胜人生兮百岁多。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 岁云秋矣:岁,年;云,语助词;秋矣,秋天已至。
- 漏:古代计时器,即漏壶。
- 躔(chán):星宿运行所经之位。
- 羌无梁:羌,语助词,无实义;梁,桥梁。
- 叩角、停梭:指织女因思念而停织,角为织机部件。
- 商声:秋声,古人以五音配四时,商属秋,故秋声称商声。
- 素景:月光。
- 重轮、破镜:皆指月亮,重轮喻圆月,破镜喻残月或月升之象。
- 汉影:银河。
- 乌鹊之群:传说七夕乌鹊搭桥助牛郎织女相会。
- 素娥:嫦娥,代指月神。
- 青女:神话中霜雪之神,此处喻伴嫁之女。
- 椒糈(xǔ):祭神用的香酒和米。
- 漏:古代计时器,即漏壶。
- 躔(chán):星宿运行所经之位。
- 羌无梁:羌,语助词,无实义;梁,桥梁。
- 叩角、停梭:指织女因思念而停织,角为织机部件。
- 商声:秋声,古人以五音配四时,商属秋,故秋声称商声。
- 素景:月光。
- 重轮、破镜:皆指月亮,重轮喻圆月,破镜喻残月或月升之象。
- 汉影:银河。
- 乌鹊之群:传说七夕乌鹊搭桥助牛郎织女相会。
- 素娥:嫦娥,代指月神。
- 青女:神话中霜雪之神,此处喻伴嫁之女。
- 椒糈(xǔ):祭神用的香酒和米。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征