婢女名叫音，是仆人王兴的女儿。九岁时就入府侍奉我的母亲，洒扫、洗衣等杂务都做得像成年人一样熟练。稍大些，女红针线没有不会的。侍奉八年，从未因小过失被责骂。她与众人相处时，从不嬉笑打闹，也不随便说话。我遭遇祸难时，家人护送母亲北上，音就日夜陪伴我的妹妹，互相扶持。有时她因事暂时离开，母亲就问：“音儿在哪里？”母亲卧病一年有余，病危近两个月，亲人都不敢离开身边；煮粥、端水、煎药等事，都由音一人承担，片刻不离。我家贫穷，冬天没有炭火柴薪，音独自住在西边空荡的屋子里，夜里四更天才睡，鸡叫就起床，习以为常。她性情刚强明达，举止严肃庄重，即使是世家女子中也少有这样的，我常常暗自惊讶。不料她竟因恶疾早逝，年仅十七岁。几天前，音清晨进来，穿着短衣连小腿都遮不住。我替她买了布做新衣，还没来得及试穿，她就去世了。全家都悲痛哀伤，人人若有所失。于是写下这篇哀辞悼念她，辞曰：那茂密的茅草与芦苇啊，灵芝却孤独生长而易遭摧残。坚硬的矿石堆积如山啊，美玉却晶莹易碎而多遭毁坏。并非造物主没有规律啊，实在是你的性情过于高洁而不祥啊。
古诗原文
婢音，
仆王兴所生也。 九岁入侍吾母，
洒扫浣濯如成人。
稍长，
于女事无不能。
奉事八年，
未尝以微失致呵诘。
其群居，
未尝笑嘻、
妄出一语。
余蒙难，
家人御吾母北上。
音随吾妹日夕相扶持。
或以事暂离，
吾母辄问：“音儿安在？
”吾母卧疾逾年，
危笃且两月，
亲者不敢去左右；
为糜粥、
供水浆、
治药物，
皆音任之，
不失晷刻。 余家贫，
冬无炭薪，
音独身居西偏空室中，
夜四鼓卧，
鸡鸣而起，
率以为常。
性刚明，
容止严恪，
虽故家女子中寡有，
余每心诧焉。
乃竟以厉疾夭，
年十有七。 数日，
音晨入，
短衣不蔽骭。
为市布以更之，
未及试而没。
举室恻伤，
人如有所失焉。
乃为文以哀之，
其辞曰： 惟茅苇之漫漫兮，
芝孤生而易残兮。
石矿坚以磊磊兮，
玉精融而多毁兮。
非造物之无章兮，
乃汝性之不祥兮。
仆王兴所生也。 九岁入侍吾母，
洒扫浣濯如成人。
稍长，
于女事无不能。
奉事八年，
未尝以微失致呵诘。
其群居，
未尝笑嘻、
妄出一语。
余蒙难，
家人御吾母北上。
音随吾妹日夕相扶持。
或以事暂离，
吾母辄问：“音儿安在？
”吾母卧疾逾年，
危笃且两月，
亲者不敢去左右；
为糜粥、
供水浆、
治药物，
皆音任之，
不失晷刻。 余家贫，
冬无炭薪，
音独身居西偏空室中，
夜四鼓卧，
鸡鸣而起，
率以为常。
性刚明，
容止严恪，
虽故家女子中寡有，
余每心诧焉。
乃竟以厉疾夭，
年十有七。 数日，
音晨入，
短衣不蔽骭。
为市布以更之，
未及试而没。
举室恻伤，
人如有所失焉。
乃为文以哀之，
其辞曰： 惟茅苇之漫漫兮，
芝孤生而易残兮。
石矿坚以磊磊兮，
玉精融而多毁兮。
非造物之无章兮，
乃汝性之不祥兮。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 婢音：婢女的名字，“音”为其名。
- 洒扫浣濯：泛指家务劳动，包括打扫、洗衣等。
- 女事：指女子应做的针线、纺织等女红。
- 呵诘：责骂、训斥。
- 蒙难：指方苞因戴名世《南山集》案受牵连入狱。
- 御：通“驭”，护送。
- 晷刻：片刻，形容时间极短。
- 厉疾：严重的疾病，多指瘟疫或急症。
- 骭：小腿。
- 市布：买布做衣。
- 芝：灵芝，象征高洁美好。
- 矿：矿石。
- 玉精：美玉之精华，喻品德高洁。
- 造物：指天地、自然或命运。
- 无章：没有规律。
- 不祥：此处指过于高洁反遭天忌。
- 洒扫浣濯：泛指家务劳动，包括打扫、洗衣等。
- 女事：指女子应做的针线、纺织等女红。
- 呵诘：责骂、训斥。
- 蒙难：指方苞因戴名世《南山集》案受牵连入狱。
- 御：通“驭”，护送。
- 晷刻：片刻，形容时间极短。
- 厉疾：严重的疾病，多指瘟疫或急症。
- 骭：小腿。
- 市布：买布做衣。
- 芝：灵芝，象征高洁美好。
- 矿：矿石。
- 玉精：美玉之精华，喻品德高洁。
- 造物：指天地、自然或命运。
- 无章：没有规律。
- 不祥：此处指过于高洁反遭天忌。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文以纪实笔法记述婢女音的生平，情感真挚，语言简练。前半部分以白描手法刻画音的勤勉、恭谨、坚韧与孝心，突出其超越年龄的成熟与德行；后半部分转为抒情，借楚辞体哀辞抒发痛惜之情，以“芝易残”“玉多毁”比喻美好生命易逝，表达对命运不公的悲愤。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此文作于清代康熙年间，方苞因《南山集》案下狱，后虽得释，但家道中落，生活困顿。文中“余蒙难”“家人御吾母北上”即指此事。婢音在方家危难之际不离不弃，侍奉病母，终因贫病交加早逝，方苞感其忠义，作哀辞以悼。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 纪实与抒情结合：前半叙事详实，后半转为骚体哀辞，情感升华。
2. 对比手法：以“茅苇漫漫”与“芝孤生”、“石矿坚”与“玉精毁”对比，突出音的品性高洁与命运悲惨。
3. 语言质朴而深情：叙事平实无华，却感人至深；哀辞用楚辞体，典雅哀婉，增强抒情力度。
4. 细节描写生动：如“短衣不蔽骭”“夜四鼓卧，鸡鸣而起”，凸显其贫苦与辛劳。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文通过悼念一位卑微而高尚的婢女，赞颂其勤勉、忠贞、坚韧的品德，揭示底层女性在困苦中展现的人性光辉。同时借“芝易残”“玉多毁”之叹，表达对美好生命早逝的痛惜，以及对命运不公、天妒英才的深刻悲愤，体现了作者对个体生命价值的尊重与人文关怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征