古诗原文

  半野园者,
故相国陈公说岩先生之别墅也。
相国既没,
距今十有余年,
园已废为他室。
而其中花木之荟萃,
足以误日;
栏槛之回曲,
足以却暑雨而生清风;
楼阁之高迥,
足以挹西山之爽气,
如相国在时也。  庚戌之春,
余友杭君大宗来京师,
寓居其中。
余数过从杭君,
围以识半野园之概。
而是时,
杭君之乡人有陈君者,
亦寓居于此。
已而陈君将之官粤西,
顾不能意情此园,
令工画者为图,
而介杭君请余文以为之记。  夫天下之山水,
攒蹙累积于东南,
而京师车马尘嚣,
客游者往往萦纡郁闷,
不能无故土之感。
陈君家杭州,
西子湖之胜甲于天下。
舍之而来京师,
宜其有不屑于是园者;
而低徊留连之至不忍以去,
则陈君于为官,
其必有异于俗吏之为之己。
虽然,
士当贫贱,
居陋巷,
瓮牖绳枢自足也;
间至富贵之家,
见楼阁栏槛花木之美,
心悦而慕之。
一日得志,
思以逞其欲,
遂至脧民之生而不顾,
此何异攻摽劫夺之为者乎?
然则,
陈君其慕为相国之业而无慕乎其为国,
可也!

白话译文

半野园,是前相国陈说岩先生的别墅。相国去世至今已有十多年,园林已荒废,被他人占用。但园中花木繁盛,足以令人流连终日;栏杆曲折回环,足以避酷暑、生清风;楼阁高峻深远,足以吸纳西山的清新之气,仿佛相国在世时一样。
庚戌年春天,我的朋友杭大宗来到京城,寄居于此。我多次拜访杭君,借此了解半野园的大致情况。当时,杭君的同乡陈君也住在这里。后来陈君将赴任粤西,却对此园依依不舍,于是请画工绘制园图,并托杭君请我写一篇文章作为记。
天下的山水美景,多集中于东南一带,而京城车马喧嚣,客居之人常感烦闷,难以产生故乡之感。陈君家住杭州,西湖之美天下第一,他却离开家乡来到京城,本应不屑于这样一座园林;但他却流连忘返,不忍离去,由此可见,他做官必定不同于那些庸俗官吏。然而,士人贫贱时,居于陋巷,以破瓮为窗、以草绳系门,也能自得其乐;一旦进入富贵人家,见到华美的楼阁、栏杆、花木,便心生羡慕。日后得志,便想满足私欲,甚至不惜剥削百姓,这和强盗劫掠又有什么区别呢?这么说来,陈君若只是仰慕相国的功业,而不仰慕他为国为民的品格,那也就罢了!

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 半野园:园名,前相国陈说岩的别墅。
- 陈公说岩:即陈廷敬,字说岩,清代名臣,曾任大学士。
- 庚戌:干支纪年,此处指乾隆五十五年(1790年)。
- 杭君大宗:作者友人,姓杭,名大宗。
- 粤西:今广西一带。
- 挹(yì):汲取。
- 攒蹙累积:聚集压缩,形容山水密集。
- 萦纡郁闷:心情郁结不畅。
- 瓮牖绳枢:以破瓮做窗,以草绳系门,形容贫寒生活。
- 脧(juān):剥削。
- 攻摽劫夺:攻击、抢劫。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文为园记,却不止于写景,而是借园抒怀,由景及人,由人及理,层层推进。作者先描绘半野园的清幽雅致,再引出陈君对此园的留恋,进而推及其为官品性,最后以议论收束,警示士人不可因慕富贵而忘本害民。语言简练,逻辑严密,情理交融。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

本文作于清代乾隆年间,作者刘大櫆为桐城派重要散文家。当时官场腐败,士风日下,作者借为友人同乡陈君作园记之机,表达对士人操守的关切,强调为官者应重德轻物,不可因私欲而残民。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. 借景抒情,由园及人,由人及理,结构严谨。
2. 对比手法突出:东南山水与京师尘嚣对比,贫士安贫与俗吏贪欲对比,陈君之“异于俗吏”与“慕相国之业”形成张力。
3. 语言简古雅洁,议论警策,体现桐城派“义理、考据、辞章”并重的文风。
4. 以反问作结(“此何异攻摽劫夺之为者乎?”),增强批判力度。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本文通过记述半野园与陈君之情,揭示士人面对富贵美景时应有的操守。作者赞扬陈君虽慕园林之美,却能“异于俗吏”,但更警示:若只慕权贵之业而不慕其忧国忧民之志,则与贪官无异。核心思想是倡导士人应重德轻物、心系百姓,反对以权谋私、剥削民众。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征