一半种花一半种粮,我家生计全靠天定。楝树花开后的黄梅雨季,满地落下的雨点像珍珠一样,却没人计较它的价值。
古诗原文
儿家生计总由天。
楝花风后黄梅雨,
满地珍珠不计钱。
白话译文
译文亮点
注释
- 楝花风:指楝树开花时的春风,常标志春末夏初。
- 黄梅雨:江南及台湾地区初夏的连绵阴雨,又称梅雨。
- 珍珠:比喻雨点或落花,形容其晶莹可爱。
注释亮点
诗歌赏析
以平实语言描绘台湾农家半耕半艺的生活图景,通过自然时序(楝花风、黄梅雨)展现农耕社会的节奏。后两句以“满地珍珠”喻雨,既写景又抒情,流露出对自然馈赠的珍视与淡泊名利的心境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于丘逢甲居台期间(1895年乙未割台后),时值台湾被割让给日本,诗人痛心故土沦丧,借竹枝词形式记录本土风土人情,寄托对家园的眷恋与对百姓生活的深切关怀。
背景亮点
艺术特色
采用白描手法,语言质朴自然,意象清新(花园、楝花、黄梅雨、珍珠),以日常景象入诗,寓情于景,体现竹枝词“民歌风味”与文人抒怀的结合。
艺术亮点
主题思想
表现台湾百姓顺应自然、安贫乐道的生活态度,同时隐含诗人对故土风物的深情眷恋与对民生疾苦的体察,流露出乱世中淡泊宁静的精神追求。