从扬州向西去往真州的路上,两岸栽满了垂柳。荒野小店的酒香飘散,船帆都已落下;寒冷的池塘边渔人散去,白鹭刚刚飞回。拂晓的寒风中残月低垂,映照着柳永(屯田)的坟墓;露水零落,浮云飘荡在魏武帝的台榭之上。今夜伫立江边,不禁涌起离愁别绪,白沙亭畔传来哀怨的笛声。
古诗原文
万树垂杨绕岸栽。
野店酒香帆尽落,
寒塘渔散鹭初回。
晓风残月屯田墓,
零露浮云魏帝台。
此夕临江动离思,
白沙亭畔笛声哀。
白话译文
译文亮点
注释
- 屯田墓:指北宋词人柳永之墓,因其曾任屯田员外郎,故称“柳屯田”。
- 魏帝台:指魏武帝曹操所建的铜雀台,此处借指历史遗迹,或泛指真州一带的古台遗址。
- 白沙亭:真州名胜,常为送别之地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以行旅为线索,描绘真州沿途风光与历史遗迹,情景交融,意境苍凉。前四句写景,由远及近,动静结合,展现旅途中的宁静与萧疏;后四句转入怀古与抒情,借柳永墓与魏帝台引发兴亡之感,尾联以笛声收束,余韵悠长,强化了离愁别绪。
赏析亮点
创作背景
沈德潜为清代乾隆年间著名诗人,主张“格调说”,推崇唐诗风骨。此诗作于其游历江南途中,途经真州,触景生情,结合历史遗迹与个人羁旅之感而作,反映了清代士人重游历、尚风雅的文化氛围。
背景亮点
艺术特色
- 情景交融:自然景物与历史感怀交织,增强情感深度。
- 用典自然:借“屯田墓”“魏帝台”暗含兴亡之叹,不露斧凿。
- 意象典型:“晓风残月”“零露浮云”化用古典诗词意象,营造凄清氛围。
- 结构严谨:前实后虚,由景入情,层层递进,尾联以声结情,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
通过描写真州旅途所见之景与所经古迹,抒发诗人羁旅离愁与历史沧桑之感,表达对人生漂泊、世事无常的深沉感慨,体现了清代文人典型的怀古伤今情怀。