离别的怨恨如同美酒,古往今来的人饮下都会沉醉。真担心那长江的滔滔江水,全都是人间儿女的泪水汇聚而成。我却不是那多愁善感之辈,送人时虽紧紧握住手臂,却无悲泪可流。他日若能再次相逢,定是清风浩荡、天地为之动容的时刻。
古诗原文
古今饮皆醉。
只恐长江水,
尽是儿女泪。
伊余非此辈,
送人空把臂。
他日再相逢,
清风动天地。
白话译文
译文亮点
注释
- 饮皆醉:比喻离恨之深,令人无法承受。
- 儿女泪:指离别时男女的悲伤泪水,化用“儿女情长”之意。
- 伊余:我。伊,语助词;余,我。
- 非此辈:不是多愁善感、沉溺离愁之人。
- 把臂:握臂,表示依依惜别。
- 清风动天地:象征高洁情谊与重逢时的浩然之气。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“离恨”起兴,以酒喻愁,极言其浓烈普遍;继而夸张想象,将长江水比作泪水,情感推向极致。后四句笔锋陡转,以“伊余非此辈”自剖胸襟,表现出超脱儿女情长的豪迈气概,结尾以“清风动天地”收束,意境开阔,气象高远,形成强烈的情感张力。
赏析亮点
创作背景
此诗为晚唐诗人贯休所作。贯休生活于唐末动荡之际,历经战乱,出家为僧,但仍交游广泛,重情重义。此诗可能作于送别友人之际,既反映乱世中离别的普遍痛苦,也体现诗人作为高僧的豁达胸襟与对友情的珍重。
背景亮点
艺术特色
1. 比喻新奇:以“旨酒”喻离恨,以“长江水”喻“儿女泪”,夸张而富有想象力。
2. 对比强烈:前四句极写离愁之悲,后四句转写超然之志,形成情感反差。
3. 语言简练而意境深远,结尾以自然意象“清风动天地”象征高洁重逢,含蓄隽永。
4. 融合佛家超脱与儒家重情,体现贯休“诗僧”的独特风格。
艺术亮点
主题思想
诗歌表达了离别之痛的普遍性,同时突出诗人超越世俗悲情、追求精神重逢的高尚情怀。既承认离恨之深,又展现豁达胸襟,强调真挚情谊不在于悲泣,而在于清风朗月般的灵魂共鸣与未来重聚的浩然气象。