男儿生世间，及壮当封侯。战伐有功业，焉能守旧丘？召募赴蓟门，军动不可留。千金买马鞍，百金装刀头。闾里送我行，亲戚拥道周。斑白居上列，酒酣进庶羞。少年别有赠，含笑看吴钩。朝进东门营，暮上河阳桥。落日照大旗，马鸣风萧萧。平沙列万幕，部伍各见招。中天悬明月，令严夜寂寥。悲笳数声动，壮士惨不骄。借问大将谁？恐是霍嫖姚。古人重守边，今人重高勋。岂知英雄主，出师亘长云。六合已一家，四夷且孤军。遂使貔虎士，奋身勇所闻。拔剑击大荒，日收胡马群；誓开玄冥北，持以奉吾君！献凯日继踵，两蕃静无虞。渔阳豪侠地，击鼓吹笙竽。云帆转辽海，粳稻来东吴。越罗与楚练，照耀舆台躯。主将位益崇，气骄凌上都：边人不敢议，议者死路衢。我本良家子，出师亦多门。将骄益愁思，身贵不足论。跃马二十年，恐辜明主恩。坐见幽州骑，长驱河洛昏。中夜间道归，故里但空村。恶名幸脱免，穷老无儿孙。
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
1. **及壮当封侯**：及壮，到了壮年；封侯，指建功立业，封爵受禄，源自汉代“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”的尚武精神。
2. **蓟门**：古地名，泛指北方边塞，今北京一带，唐代为防御奚、契丹的前线。
3. **千金买马鞍，百金装刀头**：极言从军者对装备的重视，也反映当时尚武风气与军备精良。
4. **斑白居上列**：斑白，指头发花白的老人；居上列，坐于上席，体现尊老之礼。
5. **庶羞**：多种美味菜肴，用于祭祀或宴饮，此处指为出征者设宴饯行。
6. **吴钩**：古代吴地所制的弯刀，锋利精美，象征武勇，后世常代指宝刀。
7. **河阳桥**：黄河上的浮桥，为军事要道，常为军队渡河所用。
8. **风萧萧**：化用《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣，悠悠旆旌”，渲染肃杀气氛。
9. **万幕**：指军营帐篷，极言军容之盛。
10. **霍嫖姚**：指西汉名将霍去病，曾任“嫖姚校尉”，以勇冠三军著称，此处借指理想中的英明将领。
11. **六合**：天地四方，指全国统一。
12. **四夷**：指东夷、西戎、南蛮、北狄，泛指边疆少数民族政权。
13. **貔虎士**：貔（pí）与虎皆为猛兽，喻勇猛的将士。
14. **玄冥北**：玄冥，北方神，主冬，此处代指极北苦寒之地；誓开玄冥北，意为开拓北方疆土。
15. **两蕃**：指奚与契丹两个少数民族政权，安禄山曾兼任平卢、范阳、河东三镇节度使，负责安抚“两蕃”。
16. **渔阳**：古地名，今北京密云一带，安禄山起兵之地。
17. **云帆转辽海**：指漕运船队从江南经海路至辽东，反映唐代南北物资转运的规模。
18. **越罗楚练**：越地之罗（轻纱），楚地之练（白绢），代指华贵衣料，讽刺将士奢侈。
19. **舆台**：古代等级最低的仆役，此处泛指下层士兵，与“主将”形成对比。
20. **上都**：指长安，朝廷所在，“凌上都”谓主将骄横，不把朝廷放在眼里。
21. **议者死路衢**：议论者被杀于街头，反映主将专横暴虐。
22. **良家子**：汉代指非医、巫、商贾、百工之家的清白人家，唐代沿用，指出身正派的平民子弟。
23. **多门**：多种途径，指出身或从军方式多样。
24. **幽州骑**：指安禄山所率的幽州（今北京一带）精锐骑兵。
25. **河洛昏**：河洛地区（黄河与洛水之间，洛阳一带）陷入战乱，天下昏暗。
26. **中夜间道归**：半夜从小路逃回，暗示诗人对安禄山叛乱的预感与逃避。
27. **恶名幸脱免**：指未被牵连为“叛将”，侥幸保全名节。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
意境深远
诗歌营造出独特的艺术境界，引人入胜
2
语言凝练
用词精准，言简意赅，意蕴丰富
3
情感真挚
表达真实情感，打动人心
4
结构严谨
章法有序，层次分明，结构完整
主题思想
暂无主题思想分析