古诗原文

  厉王虐,
国人谤王。
召公告曰:“民不堪命矣!
”王怒,
得卫巫,
使监谤者。
以告,
则杀之。
国人莫敢言,
道路以目。  王喜,
告召公曰:“吾能弭谤矣,
乃不敢言。
”召公曰:“是障之也。
防民之口,
甚于防川;
川壅而溃,
伤人必多。
民亦如之。
是故为川者决之使导;
为民者宣之使言。
故天子听政,
使公卿至于列士献诗,
瞽献曲,
史献书,
师箴,
瞍赋,
矇诵,
百工谏,
庶人传语,
近臣尽规,
亲戚补察,
瞽、
史教诲,
耆艾修之,
而后王斟酌焉。
是以事行而不悖。
民之有口也,
犹土之有山川也,
财用于是乎出;
犹其有原隰衍沃也,
衣食于是乎生。
口之宣言也,
善败于是乎兴。
行善而备败,
其所以阜财用衣食者也。
夫民虑之于心而宣之于口,
成而行之,
胡可壅也?
若壅其口,
其与能几何?
”  王弗听,
于是国人莫敢出言。
三年,
乃流王于彘。

白话译文

周厉王暴虐无道,国都的百姓纷纷指责他。召公告诉厉王说:“百姓已经无法忍受您的政令了!”厉王大怒,找来卫国的巫师,让他监视那些批评朝政的人。只要巫师告发,就立刻杀掉。从此国人都不敢说话,路上相遇只能用眼神示意。
厉王很高兴,对召公说:“我能制止人们的非议了,他们再也不敢开口了。”召公回答说:“您这是堵住他们的嘴啊!堵塞百姓的言论,比堵塞河流还要危险。河流被堵塞就会决堤,伤人必定很多;百姓的言论也是如此。所以治理河流的人要疏通河道使其畅通;治理百姓的人要引导他们自由表达。因此,天子处理政事时,让公卿、大夫直至士人献诗,盲人乐师献曲,史官献书,乐官进箴言,盲人吟诵,盲人乐师朗诵,各种工匠进谏,百姓通过官吏传达意见,近臣尽力规劝,亲戚帮助弥补过失,乐师和史官加以教诲,元老重臣加以修正,然后由君王斟酌取舍。因此政事才能顺利推行而不违背情理。
百姓有嘴,就像大地有山川一样,财用就从这里产生;又像土地有平原、低洼、肥沃的田地,衣食就从这里生长。百姓的言论,是兴亡成败的反映。推行善政,防备过失,正是使财用衣食更加丰富的方法。百姓在心里思考,通过嘴巴表达出来,形成共识后付诸行动,怎么能够堵塞呢?如果堵塞他们的嘴,那又能维持多久呢?”
厉王不听劝谏,于是国人再也不敢说话。三年后,国人发动暴动,将厉王流放到了彘地。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- **厉王**:西周第十位君主姬胡,以暴虐著称,最终被国人驱逐。
- **谤**:公开批评,非恶意诽谤,指对政事的批评。
- **卫巫**:卫国的巫师,厉王用其监视言论,实为特务手段。
- **道路以目**:路上相遇不敢交谈,只用眼神示意,形容恐怖高压。
- **弭谤**:制止批评,消除舆论。
- **川壅而溃**:河流被堵塞后决堤,比喻压制言论终将导致动乱。
- **瞽、瞍、矇**:古代盲人乐官,分别负责演奏、吟诵、诵诗。
- **师箴**:乐师进献规劝之言。
- **百工**:各类手工业者、工匠,泛指下层官吏与民众。
- **耆艾**:年长的贤者,指元老重臣。
- **流王于彘**:将厉王流放至彘地(今山西霍州),标志着国人暴动胜利。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《召公谏厉王弭谤》虽非诗歌体裁,但语言雄辩有力,逻辑严密,比喻生动,具有强烈的政论色彩与文学感染力。召公的谏言层层递进,以“防川”为喻,将抽象的言论自由具象化,极具说服力。全文结构清晰,叙事与议论结合,语言简练而意蕴深远,体现了先秦散文“文以载道”的特点。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

本文出自《国语·周语上》,记载的是西周晚期周厉王执政时期的历史事件。厉王实行专制统治,加重赋税,压制舆论,任用荣夷公推行“专利”政策,剥夺山林川泽之利,引发国人不满。公元前841年,国人暴动,厉王被逐,史称“国人暴动”,是中国历史上最早的民众起义之一。召公(召穆公虎)为周室重臣,以忠直敢谏著称,其谏言反映了早期民本思想。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **比喻精妙**:以“防川”喻“防民之口”,形象生动,深刻揭示压制言论的危险性。
2. **排比铺陈**:列举天子听政的多种渠道(公卿献诗、瞽献曲等),形成气势磅礴的排比句式,增强说服力。
3. **对比鲜明**:厉王的“弭谤”与召公的“宣之使言”形成强烈对比,凸显专制与开明的对立。
4. **语言简练**:多用短句,节奏紧凑,逻辑严密,体现先秦散文的理性风格。
5. **叙事与议论结合**:先叙事件,再引谏言,最后以结果印证,结构完整,具有寓言式说服力。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本文核心思想是**“防民之口,甚于防川”**,强调统治者应广开言路、倾听民意,而非压制批评。召公提出“为民者宣之使言”的民本政治理念,认为言论是社会兴亡的晴雨表,堵塞言路终将导致政权崩溃。文章揭示了专制统治的短视与危险,倡导以开放、疏导的方式治理国家,体现了先秦时期“以民为本”“兼听则明”的政治智慧,对后世政治哲学影响深远。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征