扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，说：“君上有点小病在皮肤表层，不治恐怕会加重。”桓公说：“我没有病。”扁鹊走后，桓公说：“医生总喜欢给没病的人治病，当作自己的功劳！”
过了十天，扁鹊再次进见，说：“君上的病已到肌肉，不治会更加严重。”桓公不理睬。扁鹊走后，桓公很不高兴。
又过了十天，扁鹊又进见，说：“君上的病已到肠胃，不治会更加严重。”桓公仍不理睬。扁鹊走后，桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远望见桓公，转身就跑。桓公特意派人去问他，扁鹊说：“病在皮肤，用热敷和药熨就能治好；在肌肉，用针灸和砭石就能治好；在肠胃，用清火汤剂就能治好；到了骨髓，那是掌管生死的神所管的，医生也无能为力了。如今病已到骨髓，因此我不再请求治疗了。”
过了五天，桓公身体疼痛，派人去找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国去了。桓公于是病死。
古诗原文
扁鹊见蔡桓公，
立有间，
扁鹊曰：“侯有疾在腠理，
不治将恐深。
”桓侯曰：“寡人无疾。
”扁鹊出，
桓侯曰：“扁之好治不病以为功！
” 居十日，
扁鹊复见，
曰：“侯之病在肌肤，
不治将益深。
”桓侯不应。
扁鹊出，
桓侯又不悦。 居十日，
扁鹊复见，
曰：“侯之病在肠胃，
不治将益深。
”桓侯又不应。
扁鹊出，
桓侯又不悦。 居十日，
扁鹊望桓侯而还走。
桓侯故使人问之，
扁鹊曰：“疾在腠理，
汤熨之所及也；
在肌肤，
针石之所及也；
在肠胃，
火齐之所及也；
在骨髓，
司命之所属，
无奈何也。
今在骨髓，
臣是以无请也。
” 居五日，
桓侯体痛，
使人索扁鹊，
已逃秦矣。
桓侯遂死。
立有间，
扁鹊曰：“侯有疾在腠理，
不治将恐深。
”桓侯曰：“寡人无疾。
”扁鹊出，
桓侯曰：“扁之好治不病以为功！
” 居十日，
扁鹊复见，
曰：“侯之病在肌肤，
不治将益深。
”桓侯不应。
扁鹊出，
桓侯又不悦。 居十日，
扁鹊复见，
曰：“侯之病在肠胃，
不治将益深。
”桓侯又不应。
扁鹊出，
桓侯又不悦。 居十日，
扁鹊望桓侯而还走。
桓侯故使人问之，
扁鹊曰：“疾在腠理，
汤熨之所及也；
在肌肤，
针石之所及也；
在肠胃，
火齐之所及也；
在骨髓，
司命之所属，
无奈何也。
今在骨髓，
臣是以无请也。
” 居五日，
桓侯体痛，
使人索扁鹊，
已逃秦矣。
桓侯遂死。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 扁鹊：战国时期著名医学家，传说中“望闻问切”四诊法的奠基人。
- 蔡桓公：春秋时期蔡国国君，此处可能为虚构或借指，史实中蔡国此时已衰微，或为寓言人物。
- 腠理：皮肤纹理，指体表浅层。
- 肌肤：肌肉与皮肤之间，较腠理更深。
- 肠胃：内脏器官，病情已入内。
- 骨髓：人体最深之处，象征病入膏肓。
- 汤熨：热敷和药物熨贴。
- 针石：针灸和砭石疗法。
- 火齐（jì）：清火解毒的汤剂，“齐”通“剂”。
- 司命：掌管生死的神。
- 还走：转身就跑，表示不再进言。
- 逃秦：逃往秦国，避祸。
- 蔡桓公：春秋时期蔡国国君，此处可能为虚构或借指，史实中蔡国此时已衰微，或为寓言人物。
- 腠理：皮肤纹理，指体表浅层。
- 肌肤：肌肉与皮肤之间，较腠理更深。
- 肠胃：内脏器官，病情已入内。
- 骨髓：人体最深之处，象征病入膏肓。
- 汤熨：热敷和药物熨贴。
- 针石：针灸和砭石疗法。
- 火齐（jì）：清火解毒的汤剂，“齐”通“剂”。
- 司命：掌管生死的神。
- 还走：转身就跑，表示不再进言。
- 逃秦：逃往秦国，避祸。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文虽非诗歌，但结构紧凑，语言简练，层层递进，具有强烈的寓言色彩和戏剧张力。通过四次见面的重复叙述，形成节奏感，突出桓公固执、讳疾忌医的性格，同时展现扁鹊医术高明、洞察先机。结尾“望而还走”极具象征意味，预示不可挽回的结局，令人警醒。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
出自《韩非子·喻老》，是韩非借历史或传说故事来阐释道家“防微杜渐”与法家“重法慎言”思想的寓言。韩非生活于战国末期，目睹列国纷争、君主昏聩，借医病之喻，劝诫统治者应虚心纳谏、及时纠错，否则将导致国家覆亡。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **递进式结构**：以“居十日”为时间线索，四次见面层层推进，病情由表及里，寓意由轻到重。
2. **对比手法**：扁鹊的清醒劝谏与桓公的固执冷漠形成鲜明对比。
3. **语言简练**：对话精炼，无多余描写，凸显人物性格。
4. **象征隐喻**：疾病象征政治弊病，治病喻指治国纠错，“病入骨髓”象征国家或君主已无可救药。
5. **留白艺术**：扁鹊“望而还走”，不言而明，增强悲剧张力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过扁鹊劝谏蔡桓公治病而遭拒最终病亡的故事，揭示“防微杜渐”的重要性，批判讳疾忌医、刚愎自用的态度。寓意治国理政应虚心纳谏，及时纠正错误，否则小错酿成大祸，终将不可收拾。体现韩非“明主治国，贵在察微”的法家思想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征