我那心爱的人儿，远在天涯，偏偏那边的绿杨树都适合系马（暗示有人停留）。我困坐在南窗之下，只能一次次对着清风思念他。我的眉毛都淡了，谁来为我描画？瘦弱的身躯，羞于戴上那鲜艳的石榴花。
古诗原文
俏冤家，
在天涯，
偏那里绿杨堪念马。
困坐南窗下，
数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画？
瘦岩岩羞带石榴花。
在天涯，
偏那里绿杨堪念马。
困坐南窗下，
数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画？
瘦岩岩羞带石榴花。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 俏冤家：对爱人的昵称，既爱又怨。
- 堪念马：适合拴马，暗指情人可能在别处停留，有“系马”之意，常喻男女相会。
- 数对：屡次面对。
- 蛾眉：指女子眉毛，代指容貌。
- 教谁画：化用张敞为妻画眉典故，喻无人关爱。
- 瘦岩岩：形容身体消瘦的样子。
- 石榴花：夏季盛开，象征青春与爱情，此处反衬女子因相思而憔悴，不敢佩戴。
- 堪念马：适合拴马，暗指情人可能在别处停留，有“系马”之意，常喻男女相会。
- 数对：屡次面对。
- 蛾眉：指女子眉毛，代指容貌。
- 教谁画：化用张敞为妻画眉典故，喻无人关爱。
- 瘦岩岩：形容身体消瘦的样子。
- 石榴花：夏季盛开，象征青春与爱情，此处反衬女子因相思而憔悴，不敢佩戴。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以女子口吻抒写夏日相思之苦，语言通俗生动，情感真挚细腻。通过“困坐”“数对”“瘦岩岩”等细节，刻画出思妇孤寂、憔悴、羞怯的心理状态，情景交融，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代大德年间（1297—1307），社会相对稳定，城市经济繁荣，市民阶层兴起，散曲创作盛行。关汉卿作为“元曲四大家”之一，擅长写男女恋情与市井生活。此曲为《大德歌》组曲之一，反映当时女性对自由爱情的渴望与现实的压抑。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用口语化语言，贴近生活；运用白描手法，不事雕琢而情态毕现；巧用典故（张敞画眉）与反衬（石榴花之艳衬人之憔悴）；结构紧凑，层层递进，由远及近，由景入情。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过一位女子对远行爱人的深切思念，表达元代女性对真挚爱情的执着追求，以及因离别而产生的孤独、焦虑与自我价值的失落，揭示封建社会中女性情感生活的压抑与无奈。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征