我年轻时喜欢读司马迁的书，看到他笔下那种激愤不平、郁结难舒的情绪，内心也激动得难以自持。于是认为，君子处世，权衡轻重，应取决于自身，绝不应因一时的遭遇而随波逐流、上下浮沉。倘若不幸身处困厄，也必定有办法平复心志、陶冶性情，何至于像街巷中的普通人，稍不如意，就愁眉苦脸、悲怨憔悴，情绪溢于眉目之间呢？孔子屡次称赞颜回安贫乐道，却批评子路因失意而显露怒色，可见自古以来，真正能做到这一点的人实在太少了。
后来我读了陶渊明的诗文，发现他风格平淡冲和，潇洒超脱，悠然超然于权势地位之外，不仅不被穷困所困，反而以穷困为乐。百世之后，诵读他的文字，令人内心温暖舒畅，尘世的杂念与俗世的污垢仿佛随之消融。他真是古代善于安处困穷之人啊！推究陶渊明的人生之道，足以进入孔门之列。然而当世评论者，只看重他在东晋末易代之际的节操，却不去探究他安于命运、乐天知命的真谛。当外在的穷苦压迫、饥寒刺骨之时，仍能保持性情不被扭曲，那么那些朝代更迭，在他看来不过如蚍蜉聚集又散去一般微不足道。从前虞集仰慕陶渊明，将他比肩于邵雍。我不敢奢望达到邵雍的境界，却唯独喜爱陶渊明。如今我也身处困穷，于是将我的书斋命名为“陶庵”。
古诗原文
余少好读司马子长书，
见其感慨激烈、
愤郁不平之气，
勃勃不能自抑。
以为君子之处世，
轻重之衡，
常在于我，
决不当以一时之所遭，
而身与之迁徙上下。
设不幸而处其穷，
则所以平其心志、
怡其性情者，
亦必有其道。
何至如闾巷小夫，
一不快志，
悲怨憔悴之意动于眉眦之间哉？
盖孔子亟美颜渊，
而责子路之愠见，
古之难其人久矣。 已而观陶子之集，
则其平淡冲和，
潇洒脱落，
悠然势分之外，
非独不困于穷，
而直以穷为娱。
百世之下，
讽咏其词，
融融然尘查俗垢与之俱化。
信乎古之善处穷者也。
推陶子之道，
可以进于孔氏之门。
而世之论者，
徒以元熙易代之间，
谓为大节，
而不究其安命乐天之实。
夫穷苦迫于外，
饥寒憯于肤，
而性情不挠，
则于晋、
宋间，
真如蚍蜉聚散耳。
昔虞伯生慕陶，
而并诸邵子之间。
予不敢望于邵而独喜陶也，
予又今之穷者，
扁其室曰陶庵云。
见其感慨激烈、
愤郁不平之气，
勃勃不能自抑。
以为君子之处世，
轻重之衡，
常在于我，
决不当以一时之所遭，
而身与之迁徙上下。
设不幸而处其穷，
则所以平其心志、
怡其性情者，
亦必有其道。
何至如闾巷小夫，
一不快志，
悲怨憔悴之意动于眉眦之间哉？
盖孔子亟美颜渊，
而责子路之愠见，
古之难其人久矣。 已而观陶子之集，
则其平淡冲和，
潇洒脱落，
悠然势分之外，
非独不困于穷，
而直以穷为娱。
百世之下，
讽咏其词，
融融然尘查俗垢与之俱化。
信乎古之善处穷者也。
推陶子之道，
可以进于孔氏之门。
而世之论者，
徒以元熙易代之间，
谓为大节，
而不究其安命乐天之实。
夫穷苦迫于外，
饥寒憯于肤，
而性情不挠，
则于晋、
宋间，
真如蚍蜉聚散耳。
昔虞伯生慕陶，
而并诸邵子之间。
予不敢望于邵而独喜陶也，
予又今之穷者，
扁其室曰陶庵云。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 司马子长：司马迁，字子长，西汉史学家、文学家，著有《史记》，其文充满悲愤不平之气。
- 闾巷小夫：指市井平民，见识短浅之人。
- 颜渊：孔子弟子，以德行著称，安贫乐道。
- 子路之愠见：子路性格刚直，孔子曾批评他因失意而面露怒色，见《论语·公冶长》。
- 陶子：指陶渊明，东晋末著名诗人，以归隐田园、安贫乐道著称。
- 元熙易代：指东晋灭亡、刘宋建立（420年），陶渊明生活于易代之际，不仕新朝。
- 安命乐天：顺应命运，以天为乐，出自儒家与道家思想，强调内心超脱。
- 虞伯生：虞集，元代文学家，推崇陶渊明，曾将其与邵雍并列。
- 邵子：邵雍，北宋理学家，号“安乐先生”，以安贫乐道、哲理自适著称。
- 蚍蜉聚散：比喻世事无常、朝代更迭如微小昆虫的聚集与消散，极言其短暂无足轻重。
- 扁其室：题写匾额，命名书斋。
- 闾巷小夫：指市井平民，见识短浅之人。
- 颜渊：孔子弟子，以德行著称，安贫乐道。
- 子路之愠见：子路性格刚直，孔子曾批评他因失意而面露怒色，见《论语·公冶长》。
- 陶子：指陶渊明，东晋末著名诗人，以归隐田园、安贫乐道著称。
- 元熙易代：指东晋灭亡、刘宋建立（420年），陶渊明生活于易代之际，不仕新朝。
- 安命乐天：顺应命运，以天为乐，出自儒家与道家思想，强调内心超脱。
- 虞伯生：虞集，元代文学家，推崇陶渊明，曾将其与邵雍并列。
- 邵子：邵雍，北宋理学家，号“安乐先生”，以安贫乐道、哲理自适著称。
- 蚍蜉聚散：比喻世事无常、朝代更迭如微小昆虫的聚集与消散，极言其短暂无足轻重。
- 扁其室：题写匾额，命名书斋。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文以议论为主，融抒情、说理于一体，语言简练典雅，气势贯通。归有光通过对比司马迁的“愤郁”与陶渊明的“平淡冲和”，凸显出理想人格的内在定力。文中对陶渊明精神的推崇，不仅是对其文学风格的欣赏，更是对其“安命乐天”人生哲学的高度认同。全文情感真挚，由己及人，由古及今，层层递进，展现出归有光身处困境时对精神出路的深刻思考。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
归有光生活于明代中后期，屡试不第，长期困于科场，生活清贫，精神压抑。他推崇古文，反对当时浮华空洞的“台阁体”，主张“文以载道”。在仕途失意、生活困顿的背景下，他借《陶庵记》抒发内心苦闷，并寻找精神慰藉。陶渊明作为历代文人安贫乐道的典范，自然成为他追慕的对象。此文作于其晚年，反映了他对人生价值、精神境界的深刻反思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **以论为文**：通篇为散文体，以议论为核心，但情感充沛，理中寓情，情中见理。
2. **对比映衬**：通过司马迁之“愤”与陶渊明之“和”、子路之“愠”与颜渊之“乐”、世人之“困”与陶子之“娱”等多重对比，突出主题。
3. **用典精当**：引用孔子、颜渊、子路、虞集、邵雍等典故，增强说服力与文化厚度。
4. **语言雅洁**：文辞简洁古朴，句式长短错落，骈散结合，富有节奏感。
5. **托物言志**：以“陶庵”命名书斋，实则以陶渊明为精神象征，寄托理想人格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本文核心在于倡导一种超越外在境遇的内在精神自由。归有光认为，真正的君子不应因穷达而改变心志，而应如陶渊明般，在困穷中保持内心的平和与超脱，做到“安命乐天”。他批判世人只重外在节操（如不仕新朝），却忽视内在修养；主张以陶渊明为楷模，追求一种“以穷为娱”的人生境界，实现精神的自足与人格的独立。命名“陶庵”，实为自我砥砺，表达在逆境中坚守高洁志趣的决心。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征