永元元年秋七月，我朝皇亲国戚、辅佐圣明的车骑将军窦宪，恭敬地辅助朝廷，进入朝廷中枢，使国家清明、光明。他与执金吾耿秉一同奉命巡视边防，在朔方整顿军队。如鹰隼般勇猛的校尉，似螭龙猛虎般的将士，统率六军，联合南单于、东胡、乌桓、西戎、氐、羌等各族首领，共率三万精锐骑兵。大型战车与轻便兵车分列四路，如云般的辎重车辆遮蔽道路，共一万三千多辆。军队以八阵之法布阵，以威武神圣之势临敌。黑色铠甲闪耀光芒，红色旗帜映红天空。于是越过高阙塞，攻下鸡鹿塞，穿过盐碱荒原，横渡大沙漠，斩杀匈奴温禺王以血衅鼓，匈奴败兵之血染红刀剑。随后四军分路并进，如流星扫帚般席卷万里，边地一片萧条，野外再无残敌。至此敌国覆灭，疆域尽毁，于是凯旋回师，查阅典籍地图，遍览山川形胜。继而翻越涿邪山，跨过安侯河，登上燕然山，踏平冒顿单于的故地，焚烧老上单于的祭天金庭。此举上可抒发汉高祖、汉文帝以来对匈奴的积怨，光耀祖先英灵；下可安定后世，拓展疆土，弘扬大汉的威名。正所谓“一劳永逸，暂费永宁”。于是封禅燕然山，刻石立碑，昭示这一伟大功业。铭文如下：光辉的王师啊，征讨荒远之敌；剿灭凶恶之辈啊，平定四海之外。疆域之远啊，绵延无边；封祭神山啊，立起丰碑；光大帝业啊，振耀万世！
古诗原文
惟永元元年秋七月，
有汉元舅翼车骑将军窦宪，
寅亮圣明，
登翼王室，
纳于大麓，
维清缉熙。
乃于执金吾耿秉，
述职巡御。
理兵于朔方。
鹰扬之校，
螭虎之士，
爰该六师，
暨南单于、
东胡乌桓、
辎戎氐羌，
侯王君长之群，
骁骑三万。
元戎轻武，
长毂四分，
云辎蔽路，
万有三千余乘。
勒以八阵，
莅以威神，
玄甲耀目，
朱旗绛天。
遂陵高阙，
下鸡鹿，
经碛卤，
绝大漠，
斩温禺以衅鼓，
血尸逐以染锷。
然后四校横徂，
星流彗扫，
萧条万里，
野无遗寇。
于是域灭区殚，
反旆而旋，
考传验图，
穷览其山川。
遂逾涿邪，
跨安侯，
乘燕然，
蹑冒顿之区落，
焚老上之龙庭。
上以摅高、
文之宿愤，
光祖宗之玄灵；
下以安固后嗣，
恢拓境宇，
振大汉之天声。
兹所谓一劳而久逸，
暂费而永宁者也，
乃遂封山刊石，
昭铭盛德。
其辞翼： 铄王师兮征荒裔， 剿凶虐兮截海外。 夐其邈兮亘地界， 封神丘兮建隆嵑， 熙帝载兮振万世！
有汉元舅翼车骑将军窦宪，
寅亮圣明，
登翼王室，
纳于大麓，
维清缉熙。
乃于执金吾耿秉，
述职巡御。
理兵于朔方。
鹰扬之校，
螭虎之士，
爰该六师，
暨南单于、
东胡乌桓、
辎戎氐羌，
侯王君长之群，
骁骑三万。
元戎轻武，
长毂四分，
云辎蔽路，
万有三千余乘。
勒以八阵，
莅以威神，
玄甲耀目，
朱旗绛天。
遂陵高阙，
下鸡鹿，
经碛卤，
绝大漠，
斩温禺以衅鼓，
血尸逐以染锷。
然后四校横徂，
星流彗扫，
萧条万里，
野无遗寇。
于是域灭区殚，
反旆而旋，
考传验图，
穷览其山川。
遂逾涿邪，
跨安侯，
乘燕然，
蹑冒顿之区落，
焚老上之龙庭。
上以摅高、
文之宿愤，
光祖宗之玄灵；
下以安固后嗣，
恢拓境宇，
振大汉之天声。
兹所谓一劳而久逸，
暂费而永宁者也，
乃遂封山刊石，
昭铭盛德。
其辞翼： 铄王师兮征荒裔， 剿凶虐兮截海外。 夐其邈兮亘地界， 封神丘兮建隆嵑， 熙帝载兮振万世！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **永元元年**：东汉和帝年号，公元89年。
- **元舅**：皇帝的大舅，指窦宪，其妹为章德皇后。
- **寅亮**：恭敬辅佐。
- **大麓**：指朝廷中枢，典出《尚书》“纳于大麓，烈风雷雨弗迷”。
- **六师**：泛指国家主力军队。
- **元戎轻武**：大型战车与轻便兵车。
- **八阵**：古代作战阵法，象征军容整肃。
- **温禺**：匈奴官号，此处指匈奴贵族。
- **尸逐**：匈奴王号，亦指匈奴将领。
- **涿邪、安侯、燕然**：均为北方山脉或河流，位于今蒙古高原。
- **冒顿、老上**：匈奴著名单于，象征匈奴强盛时期。
- **龙庭**：匈奴祭天之所，即单于庭。
- **高、文**：汉高祖刘邦、汉文帝刘恒，曾受匈奴威胁。
- **封山刊石**：古代帝王或功臣在名山刻石纪功，称“封禅”或“刊石”。
- **隆嵑**：高大的石碑。
- **元舅**：皇帝的大舅，指窦宪，其妹为章德皇后。
- **寅亮**：恭敬辅佐。
- **大麓**：指朝廷中枢，典出《尚书》“纳于大麓，烈风雷雨弗迷”。
- **六师**：泛指国家主力军队。
- **元戎轻武**：大型战车与轻便兵车。
- **八阵**：古代作战阵法，象征军容整肃。
- **温禺**：匈奴官号，此处指匈奴贵族。
- **尸逐**：匈奴王号，亦指匈奴将领。
- **涿邪、安侯、燕然**：均为北方山脉或河流，位于今蒙古高原。
- **冒顿、老上**：匈奴著名单于，象征匈奴强盛时期。
- **龙庭**：匈奴祭天之所，即单于庭。
- **高、文**：汉高祖刘邦、汉文帝刘恒，曾受匈奴威胁。
- **封山刊石**：古代帝王或功臣在名山刻石纪功，称“封禅”或“刊石”。
- **隆嵑**：高大的石碑。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《封燕然山铭》以雄浑的笔调、宏大的叙事，描绘了东汉大军北征匈奴、大获全胜的壮烈场景。语言庄重典雅，多用对仗与排比，气势磅礴，具有典型的汉代铭颂体风格。铭文部分采用骚体句式，节奏铿锵，情感激越，彰显汉家威仪。全篇融史实、地理、军事、政治于一体，是汉代纪功文学的典范之作。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
东汉和帝永元元年（公元89年），外戚窦宪联合南匈奴、乌桓、羌胡等部族，率大军北伐北匈奴，大破之于稽落山，追击至燕然山（今蒙古国杭爱山），斩杀名王以下一万三千余人，俘获甚众。此役彻底击溃北匈奴主力，迫使其西迁，解除了自西汉以来北方边境的长期威胁。班固时任中护军，随军出征，受命撰写此铭文，刻于燕然山石壁，以纪功颂德。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **骈散结合**：正文为散体散文，气势恢宏；铭文为骚体韵文，节奏鲜明，形成文质兼备的文体结构。
2. **铺陈排比**：大量使用排比句式（如“鹰扬之校，螭虎之士”“玄甲耀目，朱旗绛天”），增强语势与画面感。
3. **空间铺展**：按行军路线“陵高阙—下鸡鹿—绝大漠—逾涿邪—跨安侯—乘燕然”层层推进，展现远征之艰与疆域之广。
4. **象征修辞**：以“鹰扬”“螭虎”喻将士勇猛，以“星流彗扫”喻军事迅捷，以“朱旗绛天”渲染军威。
5. **史传笔法**：融记事、议论、抒情于一体，兼具史笔之实与颂文之美。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过记述窦宪北伐匈奴、封禅燕然的壮举，颂扬
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征