杨朱的弟弟叫杨布,穿着白色的衣服出门。天下雨了,他脱下白衣,换上黑色的衣服回来。他家的狗认不出他,迎上去对他狂吠。杨布很生气,要扑打狗。杨朱说:“你不要打它了,你自己不也是这样吗?假如你的狗是白色的出去,黑色的回来,你难道不会感到奇怪吗?”
古诗原文
衣素衣而出。
天知,
解素衣,
衣缁衣而反。
其狗不知,
迎而吠之。
杨布怒,
将扑之。
杨朱曰:“子无扑矣,
子亦犹是也。
向者使汝狗白而往黑而来,
岂能无怪哉?
”
白话译文
译文亮点
注释
- 布:杨朱之弟,名布。
- 衣素衣:第一个“衣”作动词,穿;素衣,白色衣服。
- 缁衣:黑色衣服。
- 反:通“返”,返回。
- 扑:击打。
- 犹是:也是如此,指人不应苛责他人。
注释亮点
诗歌赏析
本文虽非诗体,但具寓言特质,语言简练,情节生动,通过日常生活小事揭示深刻哲理。对话自然,转折巧妙,结尾反问发人深省,体现先秦寓言“以小见大”的叙事智慧。
赏析亮点
创作背景
出自《列子·说符》,为先秦道家寓言。列子借杨朱之口阐述“以己度人”“换位思考”的处世哲学,反映战国时期道家对人性、认知与行为关系的思考,强调主观偏见与客观事实的冲突。
背景亮点
艺术特色
采用寓言体,以极简叙事构建完整情节;运用对比(白衣与黑衣)、反衬(人责狗而自省)、反问修辞增强说服力;语言朴素,结构紧凑,寓理于事,言近旨远。
艺术亮点
主题思想
批评以貌取人、苛责他人的主观偏见,强调应换位思考、理解他人认知的局限。揭示“人亦犹是”的普遍人性弱点,倡导宽容自省、理性判断的处世态度。