岁末寒风本应刺骨，如今却突然变得温暖柔和。主管冬令的玄冥本应主事，却让威严的寒令收敛。阴寒的坚冰开始融化，屋基石柱上渗出如汗的水珠。破旧的扇子从旧箱中取出，年迈之体也脱去了轻暖的皮衣。小民庆幸得到温暖，君子却深感忧虑而悲叹。天地间自有正气运行，往来不息如车行不停。春蚕吐丝本为冬藏，如今冬天却像夏天般开放；夏天本应舒展，秋天却提前收敛。这种节候错乱或许被认为失常，其征兆实在难以治愈。回想从前有贤明宰相，死后仍留下治国大道。我眷恋先贤不敢疏忽，哪怕只顾及一息尚存的病牛。他们深知自己职责所在，岂会因调和阴阳不力而羞愧？可叹我无所依凭，隔绝于光明与幽暗之间。罪过尚未自省，为何还要为他人忧虑安康？
古诗原文
岁晏风裂肉，
今乃顿和柔。
玄冥在休许，
而使威令收。
阴冰澌已泮，
礎柱汗交流。
敝扇出故箧，
老体捐轻裘。
细人幸煦燠，
君子深噍啁。
天地有正气，
来往无停辀。
春蚕而冬敖，
夏假而秋揫。
此修或云舛，
厥证良不瘳。
念昔有名相，
死人遗道周。
睠焉不敢忽，
顾逮一喘牛。
彼诚知所职，
岂伊调燮羞。
嗟予寡所恃，
隔绝明与幽。
罪戾不自省，
胡为忧人臧。
今乃顿和柔。
玄冥在休许，
而使威令收。
阴冰澌已泮，
礎柱汗交流。
敝扇出故箧，
老体捐轻裘。
细人幸煦燠，
君子深噍啁。
天地有正气，
来往无停辀。
春蚕而冬敖，
夏假而秋揫。
此修或云舛，
厥证良不瘳。
念昔有名相，
死人遗道周。
睠焉不敢忽，
顾逮一喘牛。
彼诚知所职，
岂伊调燮羞。
嗟予寡所恃，
隔绝明与幽。
罪戾不自省，
胡为忧人臧。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 岁晏：年末，岁末。
- 玄冥：古代神话中主管冬季的神。
- 休许：休止、退让。
- 泮（pàn）：冰融化。
- 礎柱：屋柱下的石基，古称“礎”，此处指石基出汗，形容潮湿。
- 煦燠（xù yù）：温暖。
- 噍啁（jiào zhōu）：悲叹、哀鸣之声，此处指君子忧思之态。
- 辀（zhōu）：车辕，喻天地运行不息。
- 敖：通“遨”，开放、舒展，此处指冬如夏。
- 揫（jiū）：收敛，聚集，此处指秋气早至。
- 舛（chuǎn）：错乱。
- 瘳（chōu）：病愈，此处指灾异消除。
- 名相：贤明宰相，如伊尹、周公等。
- 道周：大道，治国正道。
- 睠（juàn）：同“眷”，眷恋。
- 喘牛：病弱之牛，喻民生困苦。
- 调燮（xiè）：调和阴阳，治理天下，常指宰相之责。
- 寡所恃：无所依靠。
- 明与幽：光明与幽暗，喻君臣、上下、天地之隔。
- 罪戾：罪过。
- 臧（zāng）：善，安康。
- 玄冥：古代神话中主管冬季的神。
- 休许：休止、退让。
- 泮（pàn）：冰融化。
- 礎柱：屋柱下的石基，古称“礎”，此处指石基出汗，形容潮湿。
- 煦燠（xù yù）：温暖。
- 噍啁（jiào zhōu）：悲叹、哀鸣之声，此处指君子忧思之态。
- 辀（zhōu）：车辕，喻天地运行不息。
- 敖：通“遨”，开放、舒展，此处指冬如夏。
- 揫（jiū）：收敛，聚集，此处指秋气早至。
- 舛（chuǎn）：错乱。
- 瘳（chōu）：病愈，此处指灾异消除。
- 名相：贤明宰相，如伊尹、周公等。
- 道周：大道，治国正道。
- 睠（juàn）：同“眷”，眷恋。
- 喘牛：病弱之牛，喻民生困苦。
- 调燮（xiè）：调和阴阳，治理天下，常指宰相之责。
- 寡所恃：无所依靠。
- 明与幽：光明与幽暗，喻君臣、上下、天地之隔。
- 罪戾：罪过。
- 臧（zāng）：善，安康。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以反常气候为切入点，借冬暖如春的自然异象，抒发对天道失常、人事失序的深切忧虑。诗人以“风裂肉”与“顿和柔”对比开篇，突出气候之反常，继而通过“冰泮”“礎汗”“出扇”“捐裘”等具体细节强化暖冬之象。诗中“细人幸煦燠，君子深噍啁”形成鲜明对比，凸显士人忧国忧民之心。后半转入哲理思考，以“天地有正气”为纲，批判节候错乱，追思古之贤相，自责无能，情感层层递进，由物及人，由天及政，由古及今，结构严谨，意蕴深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于癸丑年腊月（约公元313年，西晋末），时值八王之乱后期，社会动荡，民生凋敝，天象异常频发。葛洪身处乱世，虽隐居修道，仍心系天下。当时气候反常，冬不寒而暖，被视为阴阳失调、政道失序之兆。诗人借题发挥，以自然异象影射政治失序，表达对时局混乱、贤者不用的深切忧思，具有浓厚的儒家忧患意识与道家天道观交融的色彩。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **比兴手法**：以冬暖起兴，引出对政治、天道的反思，托物言志，含蓄深沉。
2. **对比结构**：小民之乐与君子之忧、自然之暖与人心之寒、古之贤相与今之失职，多重对比强化主题。
3. **用典自然**：引用“玄冥”“调燮”“道周”等典故，不露痕迹，增强文化厚度。
4. **语言凝练**：句式整齐，多用对仗，如“春蚕而冬敖，夏假而秋揫”，节奏感强。
5. **哲理与抒情结合**：由自然现象上升至天地正气、人事职守的哲学思考，情感真挚，思想深刻。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写反常的暖冬现象，揭示天地阴阳失调之象，进而批判当时政治失序、贤者不用、民生困苦的现实。诗人借“君子深噍啁”表达士人忧国忧民的责任感，追思古之名相以讽今之失职，自叹无力调和阴阳，唯有忧惧自责。全诗核心在于强调天人感应、政道合序，呼吁统治者顺应天道、任用贤能，体现了儒家“以天下为己任”的担当精神与道家对自然秩序的敬畏。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征