古诗原文

  东越闽中有庸岭,
高数十里,
其十北隰中有大蛇,
长七八丈,
大十余围。
土俗常惧。
东冶罪尉及故城长吏,
多有死者。
祭以牛羊,
故不得祸。
或与人梦,
或下谕巫祝,
欲得啖童女年十二三者。
罪尉、
令、
长并共患之。
然气厉不息。
共请求人家生婢子,
兼有罪家女养之。
至八月朝祭,
送蛇穴口,
蛇出吞啮之。
累年如此,
巳用九女。  尔时预复募索,
未得其女。
将乐县李诞,
家有六女,
无男。
其小女名寄,
应募欲行。
父母不听。
寄曰:“父母无相,
惟生六女,
无有一男,
虽有如无。
女无缇萦济父母之功,
既不能供养,
徒费衣食,
生无所益,
不如早死。
卖寄之身,
可得少钱,
以供父母,
岂不善耶!
”父母慈怜,
终不听去。
寄自潜行,
不可禁止。  寄乃告请好剑及咋蛇犬。
至八月朝,
便诣庙中坐,
怀剑将犬。
先将数石米餈,
用蜜麨灌之,
以置穴口。
蛇便出,
头大如囷,
目如二尺镜,
闻餈香气,
先啖食之。
寄便放犬,
犬就啮咋,
寄从后斫得数创。
疮痛急,
蛇因踊出,
至庭而死。
寄入视穴,
得九女髑髅,
悉举出,
咤言曰:“汝曹怯弱,
为蛇所食,
甚可哀愍!
”于是寄乃缓步而归。  越王闻之,
聘寄女为后,
指其父为将乐令,
母及姊皆有赏赐。
自是东冶无复妖邪之物。
其歌谣至今存焉。

白话译文

东越闽中有一座庸岭,绵延数十里,其北坡低湿之处有一条大蛇,长七八丈,粗达十余围。当地百姓十分惧怕。东冶都尉和前任城中的官员,有不少被蛇害死。虽用牛羊祭祀,仍无法免除灾祸。大蛇有时托梦给人,有时通过巫师传谕,要求每年献祭一名十二三岁的童女。都尉、县令等官员为此忧患不已,但灾祸不断。于是他们搜罗百姓家婢女所生的女儿,以及罪犯家的女孩来养育。每年八月初一祭祀时,将女孩送到蛇洞口,大蛇便出来吞食。连年如此,已献祭了九名少女。
此时官府再次招募,却找不到合适的女孩。将乐县李诞家中有六个女儿,没有儿子。最小的女儿名叫李寄,主动应募要去。父母不同意。李寄说:“父母没有福气,只生了六个女儿,没有儿子,有也等于没有。我比不上缇萦那样能救父母于危难,既不能供养你们,白白耗费衣食,活着也没有什么用,不如早点死掉。卖掉我,还能得些钱,用来供养父母,岂不是很好吗!”父母怜爱她,始终不让她去。李寄便偷偷离家,无法阻止。
李寄向官府请求一把好剑和一条能咬蛇的狗。到了八月初一,她来到庙中坐下,怀中藏剑,带着狗。先把几石糯米糕用蜜和炒米粉拌好,放在蛇洞口。大蛇出来,头大如谷仓,眼睛像两尺大的镜子,闻到糕的香气,先吃米糕。李寄趁机放出狗,狗扑上去咬住蛇,李寄从背后挥剑砍出几处伤口。蛇因剧痛剧烈挣扎,跃出洞穴,到庭院中死去。李寄进洞查看,发现九名少女的骷髅,全都搬出来,叹息道:“你们太胆小懦弱,被蛇吃掉,实在令人同情!”于是李寄从容回家。
越王听说此事,聘娶李寄为王后,任命她父亲为将乐县令,母亲和姐姐们都得到赏赐。从此东冶一带再也没有妖邪之物。当地歌颂李寄的歌谣一直流传至今。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 东越闽中:汉代东越国地区,今福建一带。
- 庸岭:山名,传说在今福建境内。
- 十围:古制,两手合抱为一围,十围形容极粗。
- 巫祝:古代从事祭祀、占卜、通神的人。
- 童女年十二三:指未成年的少女,象征纯洁,常被用作祭祀牺牲。
- 米餈(cí):糯米蒸熟捣成的糕。
- 蜜麨(chǎo):蜂蜜与炒米粉混合的甜食。
- 咋(zé)蛇犬:能咬蛇的狗。
- 囷(qūn):圆形谷仓,形容蛇头巨大。
- 缇萦:汉文帝时少女,上书救父,感动皇帝废除肉刑,象征孝女典范。
- 髑髅(dú lóu):头骨,即骷髅。
- 聘:古代诸侯娶妻称“聘”,此处指越王正式迎娶。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《李寄斩蛇》是干宝《搜神记》中的志怪小说,虽非诗歌,但具有强烈的叙事性和文学感染力。全文以简洁明快的笔法,塑造了一位智勇双全、果敢坚毅的少女英雄形象。语言质朴生动,情节紧凑,通过对比(怯懦的九女与李寄的勇敢)、细节描写(蛇的形貌、米糕诱蛇、剑犬配合)和人物语言(李寄的孝心与决断),展现了一个民间传奇故事的神韵。结尾越王聘后、封赏家族,赋予故事道德与政治的圆满结局,具有浓厚的民间叙事色彩。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

魏晋时期,社会动荡,玄学盛行,志怪小说兴起,干宝《搜神记》成书于东晋初年,旨在“发明神道之不诬”。当时南方越地(今福建)仍被视为蛮荒之地,多山林、蛇虫、巫风盛行,民间流传大量关于精怪、祭祀、灾异的故事。《李寄斩蛇》反映了汉代以来东南地区以童女祭蛇的陋俗,也折射出官府无力除害、百姓迷信献祭的社会现实。干宝采集此传说,既记录民间信仰,也借李寄之勇批判愚昧,弘扬正义。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **对比手法**:九女的怯懦与李寄的勇敢形成鲜明对比,突出其英雄气质。
2. **细节描写**:对大蛇“头大如囷,目如二尺镜”的夸张描写,增强恐怖氛围;米糕诱

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征