魏明帝派我征讨公孙渊。途经温县,见到父老乡亲和旧日故友,连日设宴欢聚。心中感慨,于是作歌道:天地初开,日月重放光芒。我恰逢这风云际会,奉命远征边地。将要扫清叛逆,凯旋时再经故乡。平定万里疆域,统一八方天下。功成之后归隐养老,回到舞阳封地,静待天命裁决。
古诗原文
过温。
见父老故旧燕饮累日。
怅然有感。
为歌曰:天地开辟,
日月重光。
遭逢际会,
奉辞遐方。
将扫逋秽,
还过故乡。
肃清万里,
总齐八荒。
告成归老,
待罪舞阳。
白话译文
译文亮点
注释
- 公孙渊:辽东割据势力首领,叛魏自立,后被司马懿平定。
- 温:温县,司马懿故乡,今河南温县。
- 奉辞:奉命出征;一作“毕力”,意为竭尽全力。
- 逋秽:逃亡作乱之恶势力,指公孙渊。
- 肃清万里:平定天下。
- 总齐八荒:统一天下。八荒,八方极远之地。
- 告成归老:功成身退,归隐养老。
- 待罪舞阳:谦辞,意谓功成后回封地舞阳侯国,听候朝廷处置,体现臣子之恭谨。
注释亮点
诗歌赏析
此诗语言质朴刚健,气势雄浑,以四言句式为主,节奏铿锵,具《诗经》遗风。诗中既有建功立业的豪情,又有功成身退的淡泊,情感真挚,沉郁顿挫,展现了司马懿作为政治家兼军事统帅的胸襟与自持。
赏析亮点
创作背景
公元238年,魏明帝曹叡命司马懿率军远征辽东,讨伐叛将公孙渊。司马懿率四万大军长途奔袭,途经故乡温县,与乡老故旧欢聚数日,感时伤怀,遂作此歌。此诗作于出征途中,既抒报国之志,亦寄归隐之思。
背景亮点
艺术特色
采用四言诗体,承《诗经》传统,庄重典雅;运用对仗与排比(如“天地开辟,日月重光”“肃清万里,总齐八荒”),增强气势;以“还过故乡”“告成归老”等句穿插个人情感,使宏大叙事具人情温度;“待罪舞阳”以谦抑之辞收束,体现政治智慧与文学克制。
艺术亮点
主题思想
表达诗人奉君命远征、平定边乱、统一天下的雄心壮志,同时流露出对故乡的眷恋与功成身退、归隐林泉的淡泊情怀,体现儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人格。