秋风起了,树叶纷纷飘落,吴江的水啊,鲈鱼正肥美。离家已有三千里,却无法归去,心中的愁恨难以抑制,只能仰天悲叹。
古诗原文
吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归,
恨难禁兮仰天悲。
白话译文
译文亮点
注释
- 鲈正肥:指秋季鲈鱼肥美,是思乡的象征。
- 三千里:极言离家之远,非实指。
- 仰天悲:抬头向天悲叹,表达极度哀伤。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋风落叶起兴,借吴江鲈鱼之肥美,触发思乡之情。语言简练,情感真挚,四句层层递进,由景入情,由物及人,将羁旅之愁与归隐之思融为一体。
赏析亮点
创作背景
张翰为西晋吴郡吴县人,曾任齐王司马冏大司马东曹掾。晋惠帝时期政局动荡,八王之乱愈演愈烈。张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍,遂辞官归隐,作此歌以抒怀,体现其淡泊名利、眷恋故土的情怀。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“秋风”“木叶”渲染萧瑟氛围,以“鲈正肥”勾起思乡之念;句式参差,节奏舒缓,富有民歌风味;情感直抒胸臆,不加雕饰,真挚动人。
艺术亮点
主题思想
表达诗人因时局动荡、仕途险恶而产生的强烈思乡之情与归隐之志,体现魏晋士人追求自由、超脱尘俗的精神追求。