古诗原文

  《礼》仲春之月,
天子食麦。
而朝事之笾,
煮麦为麷。
《内则》诸馔不说饼。
然则虽云食麦而未有饼。
饼之作也,
其来近矣。   若夫安乾粔籹之伦,
豚耳狗舌之属。
釰带案盛,
餢飳髓烛。
或名生于里巷,
或法出乎殊俗。
三春之初,
阴阳交际。
寒气既消,
温不至热。
于时享宴,
则曼头宜设。
吴回司方,
纯阳布畼。
服絺饮水,
随阴而凉。
此时为饼,
莫若薄壮。
商风既厉,
大火西移。
鸟兽氄毛,
树木疏枝。
肴馔尚温,
则起溲可施。
玄冬猛寒,
清晨之会,
涕冻鼻中,
霜凝口外,
充虚解战,
汤饼为最。
然皆用之有时,
所适者便。
苟错其次,
则不能斯善。
其可以通冬达夏,
终岁常施。
四时从用,
无所不宜。
唯牢丸乎?   尔乃重箩之麮,
尘飞雪白;
胶黏筋䵑,
䐧溔柔泽。
肉则羊膀豕肋,
脂肤相半,
脔如蜿首,
珠连砾散。
姜株葱本,
蓬切瓜判,
辛桂剉末,
椒兰是畔,
和盐漉豉,
揽和樛乱。
于是火盛汤涌,
猛气蒸作,
攘衣振掌,
握搦拊搏。
面弥离于指端,
手萦回而交错。
纷纷馺馺,
星分雹落。
笼无迸肉,
饼无流面,
姝媮咧敕,
薄而不绽,
巂巂和和,
䑋色外见,
弱如春绵,
白如秋练。
气勃郁以扬布,
香飞散而远遍。
行人失涎于下风,
童仆空嚼而斜眄。
擎器者呧唇,
立侍者乾咽。   尔乃濯以玄醢,
钞以象箸。
伸要虎丈,
叩膝偏据。
槃案财投而辄尽,
庖人参潭而促遽。
手未及换,
增礼复至。
唇齿既调,
口习咽利。
三笼之后,
转更有次。

白话译文

《礼记》记载,仲春时节,天子食用麦子。祭祀时用笾盛煮熟的麦饭(麷),而《内则》所列的菜肴中并未提及“饼”。可见虽然吃麦,但尚未有“饼”这一形式。因此,“饼”的出现,历史并不久远。
至于安乾、粔籹之类,豚耳、狗舌之属,有的像剑带般整齐地摆放在案上,有的如餢飳、髓烛般精致。这些名称或来自民间巷陌,或源自异域风俗。初春时节,阴阳交替,寒气已退,天气温和而不燥热,此时设宴,最适合上“曼头”(馒头)。到了夏季,火神吴回掌管方位,阳气旺盛,人们穿细葛衣、饮凉水,以应阴凉。此时做饼,最宜“薄壮”(一种薄而筋道的饼)。秋风凛冽,大火星西移,鸟兽换毛,树木落叶,菜肴尚温,正适合做“起溲”(发酵面团制成的饼)。到了严冬清晨,寒气刺骨,鼻涕冻结在鼻中,霜凝于口外,此时最能充饥御寒的,莫过于“汤饼”(热汤面)。然而这些饼都有其适宜的时节,用得其时则美,若错乱时节,便难达佳境。唯有“牢丸”(一种四季皆宜的蒸饼或肉馅饼),可通冬达夏,常年可用,四季皆宜。
制作时,用细箩筛过的面粉,如雪般洁白飞扬;面团黏韧有筋,柔润光亮。馅料用羊肩肉和猪肋肉,肥瘦相间,切成如蛇头般的肉块,如珠玉般散连。姜葱切细,瓜类剖开,辛香的桂皮磨成末,花椒兰草作调味,加盐滤豉,调和搅匀。然后炉火旺盛,汤水沸腾,厨师挽袖振掌,揉面拍击。面团在指尖滑动,双手回旋交错,动作迅疾。面片纷纷落下,如星点如雨雹。蒸笼中无肉块迸出,饼皮无面糊流淌,形态整齐,薄而不破,色泽温润,外显油光,柔软如春绵,洁白似秋练。热气升腾,香气四溢,随风远播。下风处的行人垂涎欲滴,童仆空嚼着斜眼偷看,捧盘的人抿嘴忍馋,侍立者干咽口水。
接着,用黑醋清洗(或蘸食),用象牙筷子夹取。食客弯腰俯身,叩膝而坐。刚把饼投入盘中,便立刻吃光;厨师不断添菜,动作急促。手还没来得及换,新饼又端上来。唇齿协调,吞咽熟练。连吃三笼之后,仍意犹未尽,继续加餐。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- **麷(fēng)**:煮熟的麦饭,见于《周礼》,为祭祀用食。
- **饼**:魏晋时期泛指面食,包括蒸饼、汤饼、烤饼等。
- **安乾、粔籹(jù nǚ)**:古代面食名,或指麻花、油条类油炸食品。
- **豚耳、狗舌**:形容饼的形状,或为小型卷饼、条状饼。
- **餢飳(bù tú)**:一种油煎或油炸的圆形面食,类似馃子。
- **曼头**:即“馒头”,魏晋时已有发酵面食。
- **薄壮**:一种薄而筋道的蒸饼或烙饼,适合夏季食用。
- **起溲**:发酵面团制成的饼,类似发面饼。
- **汤饼**:热汤煮的面条或面片,为冬日御寒食品。
- **牢丸**:一种带馅的蒸饼,或即后世“包子”,四季皆宜。
- **重箩之麮**:用细箩筛过的面粉,“麮”通“麴”,此处指面粉。
- **䐧溔(hào yǎo)**:形容面团柔润光泽。
- **蜿首**:蛇头,

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征