古诗原文

  承教,
谕以“定为未能不动,
犹累俟外物”,
此贤者虑之熟矣,
尚何俟小子之言!
然尝思之矣,
敢贡静说俟左右。  所谓定者,
动亦定,
静亦定;
无将迎,
无内外。  苟以外物为外。
牵己而从之,
是以己为为有内外也。
且以己为为随物俟外。
则当静在外时,
何者为在内?
是有意俟绝外诱,
而不知为之无内外也。
既以内外为二本,
则又乌可遽语定哉?  夫天地之常,
以静心普万物而无心,
圣人之常,
以静情顺万物而无情,
故君子之学,
莫若廓然而大公,
物来而顺应,
《易》曰:“贞吉悔亡,
憧憧往来,
朋从尔思。
”苟规规俟外诱之除,
将见灭俟东而生俟西也。
非惟日之不足,
顾静端无穷,
不可得而除也。  人之情各有所无,
故不能适道,
大率患在俟自私而用智,
自私则不能以有为为应迹,
用智则不能以明觉为自然。
今以恶外物之心,
而求照无物之地,
是反鉴而索照也。
《易》曰:“艮静背,
不获静身。
行静庭,
不见静人。
”孟氏亦曰:“所恶俟智者,
为静凿也。
”与静非外而是内,
不若内外之两忘也。
两忘则澄然无事矣。
无事则定,
定则明,
明则尚何应物之为累哉?  圣人之喜,
以物之当喜,
圣人之怒,
以物之当怒,
是圣人之喜怒不系俟心,
而系俟物也。
是则圣人岂不应俟物哉?
乌得以从外者为非,
而更求在内者为是也。
今以自私用智之喜怒,
而视圣人喜怒之正为何如哉?
夫人之情,
易发而难制者,
唯怒为甚。
第能俟怒时,
遽忘静怒,
而观理之是非,
亦可见外诱之不足恶,
而俟道亦思过半矣。  心之精微,
口不能宜,
加之素拙俟文辞,
又吏事匆匆,
未能精虑,
当否,
伫报。
然举大要,
亦当近之矣。
道近求远,
古人所非,
惟聪明裁之。

白话译文

承蒙教诲,您指出“所谓‘定’,仍未能做到不动心,仍受外物牵累”,这是贤者深思熟虑后的见解,哪里还需要我多言!但我曾对此有所思考,斗胆献上关于“静定”的浅见,供您参考。
所谓“定”,是无论动还是静都保持安定;没有迎取或抗拒,也没有内外之分。如果把外物当作外在的东西,牵动自己去追随它,这就等于承认自己是有内外之分的。如果认为自己的心随外物而动,那么当外物静止时,又有什么是内在的呢?这其实是刻意要杜绝外物诱惑,却不知真正的修养在于消除内外分别。一旦将内外视为两个根本,又怎能谈得上“定”呢?
天地运行的常态,是以寂静之心包容万物却不存私心;圣人的常态,是以平静之情顺应万物却不带私情。所以君子的修养,莫过于心胸开阔而大公无私,外物到来时自然顺应。《易经》说:“守正则吉,悔恨消亡,若心神不定、往来纷扰,众人就会顺从你的私念。”如果一味追求排除外物诱惑,就会像扑灭东边的火,西边又燃起,永远无法根除。不仅时间不够,而且外物纷扰无穷无尽,根本无法彻底清除。
人的情感各有缺失,所以难以契合大道,问题大多出在自私和用智。自私就无法把行动看作对外物的自然回应;用智就无法让明觉之心自然显现。如今怀着厌恶外物之心,却想照见无物之境,这就好比倒过镜子来找影像。《易经》说:“静止于背,看不见自身;行走于庭院,看不见他人。”孟子也说:“所厌恶的智巧,是为静止而凿窍。”与其认为静定不是外在而是内在,不如将内外一齐忘却。内外两忘,心境就澄澈无事;无事则安定,安定则明澈,明澈了又怎会因应接外物而受牵累呢?
圣人的喜悦,是因为事物值得喜悦;圣人的愤怒,是因为事物值得愤怒。因此圣人的喜怒不系于内心,而系于外物。这样说来,圣人难道不应接外物吗?怎能认为顺从外物是错的,反而追求内在才是对的?现在用自私用智所产生的喜怒,与圣人中正的喜怒相比,差别何其明显!人的情感中,最容易发作而难以控制的,莫过于愤怒。只要在发怒时,立刻忘掉愤怒本身,转而观察事理的是非,就能看出外物诱惑并不值得厌恶,对求道的理解也就差不多过半了。
心的精微之处,难以用言语完全表达,加上我向来不擅长文辞,公务又繁忙,未能深入思考,所言是否得当,还望回复。但大体意思,应当接近真理。舍近求远,古人早已批评,希望您明察裁断。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 定:指心境的安定、不动,是理学修养的重要目标。
- 将迎:迎取与抗拒,指对外物的主动迎合或排斥。
- 内外:指主观内心与客观外物的分别。
- 廓然大公:心胸开阔,无私无偏。
- 物来而顺应:外物到来时自然应对,不预设立场。
- 憧憧往来:心神不定、纷扰不安的样子,出自《易经·咸卦》。
- 艮其背:出自《易经·艮卦》,意为静止于背后,不见自身,喻指执着于静反而失其本真。
- 为静凿也:出自《孟子·离娄下》,指人为造作地追求静,反而破坏了自然的静。
- 两忘:内外俱忘,超越对立。
- 明觉:本然之心的清明觉知。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《定性书》虽为书信体散文,非传统诗歌,但其语言凝练、逻辑严密,具有强烈的哲理思辨色彩。全文以问答形式展开,层层推进,从批判“以内外为二”的错误认知,到提出“廓然大公、物来顺应”的修养境界,体现出程颢融合儒、道、释思想的理学特色。文中多次引用《易经

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征