古诗原文

  湘西故有藏室,
背陵而面壑,
土茂而泉洁。
为士子肄业之地。
始,
开宝中郡守朱洞首度基创置。
以待四方学者。
历四十有一载,
居益加葺,
生益加多。
李允则来为州,
请于朝,
乞以书藏。
方是时,
山长周式以行义著。
祥符八年,
召见便殿,
拜国子学主簿,
使归教授,
诏以岳麓书院名,
增赐中秘书,
于是书院之称始闻天下,
鼓笥登堂者相继不绝。
自绍兴辛亥更兵革灰烬,
什一仅存,
间有留意,
则不过袭陋仍弊,
而又重以撤废,
鞠为荒榛,
过者叹息。
乾道改元,
建安刘侯下车,
既剔蠡夷奸,
民俗安静,
则葺学校,
访儒雅,
思有以振起,
湘人士合辞以书院请。
侯竦然曰“是故章圣皇帝加惠一方,
本劝励长养以风天下者亦可废乎?
”乃命郡教授婺源郭颖董其事,
鸠废材,
用余力,
未卒岁而屋成。
为屋五十楹,
大抵悉还旧规,
肖阙里先圣像于殿中,
列绘七十子,
而加藏书于堂之北。
既成,
栻促多士往观焉,
为爱其山川之胜,
栋宇之安,
徘徊不忍去,
以为会友讲习,
诚莫此地宜也。
已而与多士言曰:“侯之为是举也,
岂特使子群居佚谈,
但为决科利禄计乎?
亦岂使子习为言语文辞之工而已乎?
盖欲成就人才,
以传道而济斯民也。
”惟民之生,
厥有常性,
而不能以自达,
故有赖圣贤者也。
三代导人,
教学为本,
人伦明、
小民亲;
而王道成。
夫子在当时虽不得施用,
而兼爱万世,
实开无穷之传。
果何欤?
曰:仁也,
仁、
人心也,
率性立命,
位天地而宰万物者也。
今夫目视而耳听,
手持而足行,
以至于饮食起居言动之际,
谓道而有外乎?
是乌可乎?
虽然,
天理人欲,
同行异情,
毫厘之差,
霄壤之谬,
此所以求仁之难,
必贵于学以明之与。
善乎!
孟氏之发仁深切也。
齐宣王见一牛之觳觫而不忍,
则教之曰:“是心足以王矣。
”古之人所以大过人者,
善推其所为而已矣。
论尧舜之道,
本于孝弟,
则欲其体夫徐行疾行之间,
指乍见孺子匍匍将入井之时,
则曰:侧隐之心,
仁之端也,
于此焉求之,
则不差矣。
尝试察吾事亲从兄,
应物处事,
是端也,
其或发见亦知其所以然乎?
苟能默识而存之,
扩充而达之,
生生之妙,
油然于中,
则仁之大体,
岂不可得乎?
及其至也,
与天地合德,
鬼神同用,
悠久无穷,
而其初则不远也。
是乃圣贤所传之要,
从事于兹,
终身而后已可也。
虽若闲居屏处,
庸何损于我,
得时行道,
事业满天下,
而亦何加于我,
岂特为不负侯作新斯宇之意哉!
既侯属栻为记,
遂书斯言,
以厉同志,
俾毋忘侯之德,
抑又以自励云尔。

白话译文

湘江西岸原有藏书之所,背靠山陵,面对山谷,土地丰茂,泉水清冽,是士子读书学习的地方。最初在宋太祖开宝年间,郡守朱洞首次创建,用以接待四方求学者。经过四十一年,不断修缮扩建,学生日益增多。后来李允则任知州,上奏朝廷,请求赐书收藏。当时山长周式以品行道义著称。宋真宗祥符八年,周式被召见于便殿,授为国子学主簿,命他回书院讲学,并下诏赐名“岳麓书院”,增赐中央藏书,从此岳麓书院之名传遍天下,背着书箱前来求学的士子络绎不绝。自绍兴元年(辛亥年)经历战乱,书院化为灰烬,仅存十分之一,后来虽有人稍加修缮,但不过是因袭旧弊,甚至再度废弃,最终荒草丛生,路过之人无不叹息。乾道元年,建安人刘侯到任,清除奸邪,整顿吏治,百姓安定后,便修缮学校,寻访儒士,意图振兴文教。湘中士人联名请求恢复岳麓书院。刘侯肃然动容道:“这是章圣皇帝(宋真宗)赐予一方百姓的恩典,本为劝勉培育人才、教化天下,岂可废弃?”于是命郡学教授婺源人郭颖主持修复工程,收集旧材,利用余力,不到一年便建成屋舍五十间,基本恢复旧制:在大殿中塑立孔子像,两侧绘有七十二贤人画像,并在讲堂之北增建藏书之所。书院落成后,我(张栻)催促众士子前往参观,大家喜爱这里的山水美景和建筑的安稳,徘徊不愿离去,认为此地最适宜会友讲学。随后我对大家说:“刘侯此举,难道只是让你们聚在一起闲谈,只为科举功名打算吗?难道只是让你们学习华丽的文辞而已吗?他是希望培养真正的人才,传承圣人之道,进而造福百姓啊。”
人生而具有恒常的本性,但无法自行通达,因此需要依靠圣贤的教导。夏、商、周三代教化百姓,以教学为根本,使伦理明晓,百姓和睦,于是王道得以实现。孔子虽生逢乱世未能施展抱负,但他心怀天下万世,开创了绵延不绝的道统传承。这是为什么呢?答案是“仁”。仁,就是人心,是遵循本性、安身立命、参赞天地、主宰万物的根本。如今我们眼睛看、耳朵听、手执物、脚行走,乃至饮食起居、言语行动之间,难道道还存在于这些之外吗?这怎么可能呢?然而,天理与人欲,行为相同而动机不同,毫厘之差,结果却如天地之别。这正是求仁之难,必须通过学习来明辨的原因。孟子对“仁”的阐发多么深刻啊!齐宣王看见牛发抖而不忍心杀它,孟子便说:“这种不忍之心,足以称王。”古代圣人大大超过常人之处,就在于善于推己及人罢了。讲到尧舜之道,本于孝悌

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征