扬州慢·甲午九月游广陵平山堂曲宴即席和白石韵

郑文焯清朝清代诗词

古诗原文

十里春风，
二分明月，
杜郎旧熟正程。
甚江湖病眼，
为路柳偏青。
正哀吹、
连天警燧，
故人重见，
尊台谭兵。
怅烟堤、
鸦点残阳，
空下台城。
后庭玉树，
奈歌前、
重听堪惊。
叹木落淮南，
留人几处，
丛桂多情。
我亦过江词客，
山堂在，
倦赋秋声。
念天涯归梦，
明年芳草还生。

白话译文

扬州十里春风依旧，二分明月依然皎洁，杜牧当年熟悉的行程如今我也走过。为何我这漂泊江湖、看尽世态的眼睛，却独独被路旁柳树的一抹新绿所触动？此时哀怨的号角声连天响起，烽火示警，在这乱世中与故人重逢，于平山堂上举杯共话兵事。令人惆怅的是，烟雾笼罩的堤岸上，乌鸦点缀着残阳，空寂的台城徒留遗迹。当年《后庭花》的靡靡之音，如今重听仍令人心惊。可叹淮南落叶飘零，还有几处能留住行人？唯有丛丛桂树多情相伴。我也是一个渡江而来的词人，平山堂尚在，却已倦于吟咏秋声。只盼着梦中回到天涯故乡，待到来年芳草再生时，或可归隐。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- 杜郎：指唐代诗人杜牧，曾写《赠别》等诗咏扬州，有“春风十里扬州路”之句。
- 二分明月：徐凝《忆扬州》有“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，极言扬州月色之美。
- 警燧：报警的烽火，指战乱。
- 后庭玉树：指陈后主《玉树后庭花》，象征亡国之音。
- 台城：六朝宫城遗址，在今南京，此处借指扬州附近的古遗迹。
- 过江词客：指东晋南渡后的文人，亦自指漂泊江南的文人。
- 秋声：秋日的萧瑟之声，常引发悲秋之感。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

郑文焯

清朝诗人

郑文焯（1856-1918），字叔问，号鹤道人，清末民初著名词人、学者，浙江吴兴（今湖州）人。

他出身于一个官宦世家，自幼聪颖好学，博闻强记，涉猎广泛。

光绪八年（1882年）中举，但因科举制度的废除，未能继续仕途。

郑文焯的文学成就主要体现在词作上。

他深受周邦彦、姜夔、吴文英等宋词大家的影响，词风清新脱俗，意境深远。

他的词作以咏物、抒情为主，善于捕捉自然景物的神韵，抒发个人情感。

他的词作数量颇丰，有《樵风乐府》等传世。

在学术方面，郑文焯精于经史子集，尤其擅长研究《春秋》、《左传》等古籍。

他的学术著作有《春秋左传集解》、《左传地理考》等，对后世学者研究春秋史事具有重要参考价值。

在历史上，郑文焯以其词学成就和学术贡献，被誉为“清末词坛巨擘”和“经史大家”。

他的作品和学术思想对后世影响深远，是晚清词坛和学术界的重要人物。

查看诗人详情

诗歌赏析

此词以扬州风物起兴，借杜牧旧典抒写今昔之感。上片写景中寓战乱之忧，下片由历史兴亡转入个人身世之叹。全词情感沉郁，意境苍凉，融写景、怀古、抒情于一体，语言凝练，音律谐婉，深得姜夔（白石）清空骚雅之致。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此词作于甲午年（1894）九月，时值中日甲午战争爆发，国家危殆。郑文焯游扬州平山堂，参与友人曲宴，感时伤事，遂依姜夔《扬州慢》词韵作此词。平山堂为欧阳修所建，历代文人题咏不绝，此时重游，更添兴亡之叹。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. 用典精当：化用杜牧、徐凝、陈后主等典故，增强历史厚重感。
2. 情景交融：以“春风”“明月”之美反衬“警燧”“残阳”之悲，形成强烈对比。
3. 结构严谨：上片写景叙事，下片抒情怀古，层层递进，收束于归梦芳草，余韵悠长。
4. 语言清雅：承姜夔词风，辞藻典雅，音律和谐，具“清空”之美。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

词作通过重游扬州、追忆往昔，抒发了对国家动荡、山河破碎的深切忧虑，以及对个人漂泊无依、壮志难酬的悲慨。在历史兴亡与个体命运的交织中，表达了对和平的渴望与归隐的向往，体现了晚清文人深沉的家国情怀与末世哀音。

核心理念

情感表达