岘山送萧员外之荆州
古诗原文
郢水郭门前。
自古登临处,
非今独黯然。 亭楼明落照,
井邑秀通川。
涧竹生幽兴,
林风入管弦。 再飞鹏激水,
一举鹤冲天。
伫立三荆使,
看君驷马旋。
白话译文
岘山坐落在汉江岸边的弯曲处,
郢州城外的水郭门前流淌着清澈的河水。
自古以来,这里便是文人登临怀古之地,
但今日送别,却显得格外凄凉黯然。
夕阳余晖映照着亭台楼阁,
城郭与田野在川流映衬下格外秀美;
山涧中的竹林滋生出幽静的诗意,
林间的清风仿佛吹奏着离别的管弦。
愿你如大鹏再度振翅,激起千层浪,
一举高飞,如仙鹤直冲云霄天;
我久久伫立,目送你作为荆州的使者,
看着你驾着驷马高车,缓缓远去,终成云烟。
注释
2. **郢水**:指汉江流经郢州(今湖北江陵)一带的江水,郢为古楚国都城,代指荆州。
3. **郭门**:外城的城门,泛指城郭之外。
4. **登临处**:指文人常登高望远、抒发情怀之地,此处暗含历史沧桑与离愁。
5. **黯然**:形容心情悲伤,语出江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”。
6. **井邑**:市井城邑,指百姓聚居之地。
7. **通川**:通达的河流,指汉江及其支流。
8. **幽兴**:幽静中产生的诗兴或雅趣。
9. **管弦**:本指乐器,此处借指自然风声如乐,也暗喻送别时的乐声或内心的离歌。
10. **再飞鹏激水**:化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里”,喻友人仕途腾达。
11. **一举鹤冲天**:典出《韩诗外传》“夫橘柚冬生,而人曰‘此果也,而名之曰‘鹤’,一举而升天’”,后以“鹤冲天”喻人突然显达。
12. **三荆使**:指荆州的使者。唐代荆州为山南东道重镇,设荆南节度使,故称“三荆”(古称荆州为“三楚”之一,“三荆”亦代指荆楚之地)。
13. **驷马**:四匹马拉的高车,古代显贵之车,象征地位与荣耀。
14. **旋**:回转,此处指友人远去,车马渐行渐远,终至不见。
诗人信息
孟浩然
唐代诗人
孟浩然(689年-740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称"孟襄阳"。
因他未曾入仕,又称之为"孟山人"。
孟浩然生于盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,修道归隐终身。
曾隐居鹿门山。
40岁时,游长安,应进士举不第。
曾在太学赋诗,名动公卿,一座倾服,为之搁笔。
开元二十五年(737)张九龄招致幕府,后隐居。
孟诗绝大部分为五言短篇,多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。
其中虽不无愤世嫉俗之词,而更多属于诗人的自我表现。
孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣,后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为"王孟"。
诗歌赏析
这首诗是典型的唐代送别诗,兼具山水描写、历史感怀与仕途祝愿。全诗以“登临”为线索,由景入情,由古及今,层层递进。前四句以“自古登临处”起笔,引出历史的厚重感,而“非今独黯然”则点出离别的特殊情感,将个人情感与历史沧桑融为一体。中四句写景,选取“落照”“井邑”“涧竹”“林风”等意象,营造出清丽而略带凄美的意境,景中含情,以乐景写哀情,更显离愁之深。后六句转向对友人的祝愿与目送,用“鹏激水”“鹤冲天”两个高飞意象,表达对萧员外赴任荆州后仕途腾达的殷切期望;结尾“伫立”“看君”则回归现实,以久久目送之态,传达出诗人内心的不舍与深情。全诗结构严谨,情感真挚,语言清雅,体现了孟浩然山水田园诗之外的送别诗风貌。
创作背景
艺术特色
2. **用典自然**:诗中“鹏激水”“鹤冲天”化用《庄子》《韩诗外传》典故,不露痕迹,既显才学,又增强祝愿的力度。
3. **结构严谨**:全诗分三段——首段点地,次段写景抒情,末段寄望送别,层次清晰,起承转合自然。
4. **语言清雅**:孟浩然诗风以“清淡”著称,此诗语言简练,不事雕琢,意境空灵,如“涧竹生幽兴”一句,仅五字便勾勒出隐逸之趣。
5. **对仗工整**:中间两联“亭楼明落照,井邑秀通川”“涧竹生幽兴,林风入管弦”对仗工稳,音韵和谐,体现律诗的成熟技巧。