莺啼序·重过金陵

汪元量南宋末年宋代诗词

古诗原文

　　金陵故都最好，
有朱楼迢递。
嗟倦客又此凭高，
槛外已少佳致。
更落尽梨花，
飞尽杨花，
春也成憔悴。
问青山、
三国英雄，
六朝奇伟？　　麦甸葵丘，
荒台败垒，
鹿豕衔枯荠。
正潮打孤城，
寂寞斜阳影里。
听楼头、
哀笳怨角，
未把酒、
愁心先醉。
渐夜深、
月满秦淮，
烟笼寒水。　　凄凄惨惨，
冷冷清清，
灯火渡头市。
慨商女、
不知兴废，
隔江犹唱庭花，
余音亹亹。
伤心千古，
泪痕如洗。
乌衣巷口青芜路，
认依稀、
王谢旧邻里。
临春结绮，
可怜红粉成灰，
萧索白杨风起。　　因思畴昔，
铁索千寻，
谩沉江底。
挥羽扇，
障西尘，
便好角巾私第。
清谈到底成何事？
回首新亭，
风景今如此。
楚囚对泣何时已，
叹人间今古真儿戏。
东风岁岁还来，
吹入钟山，
几重苍翠。

白话译文

金陵这座故都曾是最好的地方，高楼林立，连绵不断。可叹我这漂泊的游子再次登高凭栏，眼前却已少有昔日美景。梨花落尽，杨花飞尽，春天也显得憔悴不堪。我向青山发问：三国时的英雄何在？六朝时的奇伟何在？
如今只有麦地、葵园、荒废的台基和破败的堡垒，野猪野鹿衔着枯草野菜。潮水拍打着孤城，斜阳在寂静中投下影子。楼头传来哀怨的胡笳与号角声，还未饮酒，愁绪已先让我沉醉。夜深了，秦淮河上月光洒满，烟雾笼罩着寒冷的江水。
凄凄惨惨，冷冷清清，渡口市集灯火稀疏。可叹那些歌女不知国家兴亡，还在隔江唱着《玉树后庭花》，歌声悠长不绝。千古伤心，泪痕如洗。乌衣巷口长满青草的小路，依稀还能辨认出王导、谢安旧居的邻里。临春阁、结绮楼，可怜那些红粉佳人早已化为灰烬，只剩白杨在寒风中萧瑟摇曳。
回想往昔，东吴曾用千寻铁索横江御敌，如今早已沉入江底。有人挥动羽扇阻挡西来尘土，有人退隐归家戴角巾。清谈玄理到底成就了什么？回头望新亭之会，如今风景已非往昔。楚囚相对而泣，何时才能结束？可叹人间古今兴亡，竟如儿戏一般。唯有东风年年归来，吹入钟山，带来几重苍翠山色。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- **金陵**：今南京，六朝古都，南宋时曾为陪都，后为元军攻陷。
- **朱楼迢递**：华丽的楼阁高耸连绵。
- **倦客**：长期漂泊的游子，指诗人自己。
- **三国英雄、六朝奇伟**：指孙权、曹操等三国人物及东晋、宋、齐、梁、陈六朝的兴盛景象。
- **麦甸葵丘**：长满麦、葵的荒郊，喻荒凉。
- **鹿豕衔枯荠**：野兽出没，衔食枯草，极言荒芜。
- **哀笳怨角**：胡笳与号角，多见于边塞或战乱，此处渲染悲凉气氛。
- **庭花**：指陈后主所作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。
- **乌衣巷、王谢**：东晋王导、谢安家族聚居地，象征世家大族。
- **临春结绮**：南朝陈后主所建楼阁，为宠妃张丽华等所居，后焚毁。
- **铁索千寻**：东吴为阻晋军所设江中铁锁，典出“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”。
- **角巾私第**：退隐家居，不问世事。
- **新亭**：东晋士人常聚新亭，对泣国事，典出“新亭对泣”。
- **楚囚对泣**：典出《左传》，喻亡国之痛。
- **钟山**：紫金山，在南京城东，常象征金陵风物。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

汪元量

南宋末年诗人

汪元量（1241年—约1317年），字大有，号水云，南宋末年著名宫廷诗人、画家、音乐家，浙江钱塘（今杭州）人。

他与文天祥、谢枋得并称“宋末三杰”。

生平：

汪元量出生于南宋末年，家庭贫寒。

他自幼聪明好学，精通音乐、绘画。

宋度宗时期，他被选入宫廷，成为宫廷乐师。

1276年，元军攻占临安，南宋灭亡。

汪元量被俘至元大都，成为元朝宫廷乐师。

他以诗歌、音乐、绘画为武器，抒发对故国的怀念之情，揭露元朝统治者的残暴行径。

文学成就：

汪元量是南宋末年最著名的宫廷诗人，他的诗歌以抒发对故国的怀念之情、揭露元朝统治者的残暴行径为主题。

他的诗歌风格清新自然、意境深远，被誉为“南宋诗坛的瑰宝”。

他的代表作有《水云诗》、《水云词》、《水云画》等。

历史地位：

汪元量是南宋末年最著名的宫廷诗人、画家、音乐家，他的诗歌、音乐、绘画作品都具有很高的艺术价值和历史价值。

他的诗歌以抒发对故国的怀念之情、揭露元朝统治者的残暴行径为主题，被誉为“南宋诗坛的瑰宝”。

他的音乐、绘画作品也具有很高的艺术价值，被誉为“南宋音乐、绘画的瑰宝”。

他的诗歌、音乐、绘画作品都为后世留下了宝贵的文化遗产。

查看诗人详情

诗歌赏析

全词以重过金陵为线索，通过今昔对比，抒发亡国之痛与历史兴亡之叹。词中景物由春景起，以衰景终，情感层层递进，由伤春转入伤国，再升华为对历史循环的哲思。语言沉郁顿挫，意象密集，时空交错，将个人身世之感与家国兴亡之悲融为一体，具有强烈的历史厚重感与艺术感染力。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

汪元量原为南宋宫廷琴师，随宋恭帝被俘北行，后南归。此词作于南宋灭亡后，诗人重游金陵，目睹故都残破，追思六朝兴废与南宋覆亡，感慨万千。时值元初，江南旧地满目疮痍，士人多有亡国之痛，此词即在此背景下写成，属遗民文学代表作。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **长调铺叙**：采用《莺啼序》这一长调词体，结构宏大，层层递进，时空交错。
2. **今昔对比**：以“昔盛今衰”为主线，通过景物、人物、典故的对照，强化悲情。
3. **意象密集**：梨花、杨花、孤城、斜阳、寒水、青芜、白杨等意象营造凄清氛围。
4. **用典精切**：融汇三国、六朝、东晋、南朝陈、南宋等多重历史典故，深化主题。
5. **情景交融**：自然景物与历史感慨交织，景语即情语，如“月满秦淮，烟笼寒水”暗含亡国之悲。
6. **结句含蓄**：以“东风岁岁还来，吹入钟山，几重苍翠”作结，以自然之恒反衬人事无常，余韵悠长。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

通过重游金陵的所见所感，抒发对南宋灭亡的沉痛哀悼，追思六朝兴废，揭示历史兴亡如儿戏的悲凉本质，表达遗民诗人对故国的深切怀念与对人生无常、世事虚幻的深刻哲思。全词核心在于“兴亡之叹”与“遗民之痛”，体现强烈的历史意识与家国情怀。

核心理念

情感表达